Isaiah 63:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααα² αα α£α₯ αα α α₯α« ααα‘ ααα΅ α°α ααα°α α΅α α αΊα α£αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα βαβαβα α΅ αα α°αβαΆβα£βαΈβαβααα₯ α¨αβα€βα₯βα βα΅α ααα΅ α°αβαΆβα βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αα ααα α΅ αα α αα€ αααα₯ α¨αα€α₯α α΅α ααα΅ α°ααΆα ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα ααα α΅ αα α αα€ αααα₯ α¨αα€α₯α α΅α ααα΅ α°ααΆα ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α α³ α α³ ααα« ααα³αα α‘αα±αα± ααα¨αΆ ααα α¨α΅α« ααξ³α αα¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ta asaa woziyaa gallassaynne unttunttu morkketoo haluwaa kessiyaa laytsay gakkeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani halo kessana gallassay ta wozinan dees; ta wozzana gallassayka gakkides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α αα α¬α³α ααα³α α³ αααα α΄α΅α€ α³ ααα ααα³αα« ααͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α α³ α α³ ααα« ααα³αα α€αα³ ααα¨α³ αα α¨αα« ααξ³α ααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ta asaa woziya gallasaynne enta morketa halo keyiya laythay gakis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α αα αα α αα€ α αα€ α¨αα€α₯α α΅α ααα΅ α°αα·αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα ααα α΅α αα αα΅αα ααα€ ααα€α α¨αα³α°αα α΅α αα α°ααΆα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα₯ααα αααα² α£α₯ αα α α£αα€ αα αα α αα₯αααα ααα΅αα ααα£ α₯α«αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααα² ααα³α αα α£α₯ αα α ααα«α‘ ααα΅ α₯αΆα α₯α αα°α α¨α£ ααΊα£ α₯α« α₯αα‘ α£α α ααα αα² αα½αα αα’α₯ α¨αα½ααα‘ α«α₯ α αα₯α³α΅ αα° α₯α³ αα³α α£ααα α¨αα’ α₯αα«α α¨αα½αααα‘ α₯αα΅α¨α α΅α α¨ααααααα’ α°αα α£α₯ αα³ααα°α α°αα α¨α‘ α₯αα α£αα£α°α α¨α£ αΈα¨αα©α’ |