Isaiah 63:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α₯ααα£ αα αα°α ααα αα΄α α αα‘α αα²α‘α‘ α₯α² αα΅ αα³ ααα°α‘ α«α₯ α£ααͺ αα°α¨α¦α α£α α α£αα§ α₯α² αααα΅ α α±α± α£α₯α‘ αα₯α°α α£α α α£αα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα±α α₯αβα²α α₯α α¨αβα°βαβαα ααα αα°α α₯ βα α βααΉ α₯α¨α α₯α α¨αβα₯α α αα‘ αα ααβα βα¬α α αβα³βαΈα αααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα±α α₯αα²α α₯α α¨αα°ααα ααα α α°α α’ α¨α ααΉα α₯α¨α α¨α£αα© α«αα£α αα΄α΅ αα α«α? α α±α΅ αααα±αα α αα«α¨ααΈα α«αα¨ αα΄α΅ αα α«α? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα±α α¨αα°ααα ααα α₯αα²α α₯α α α°α α¦ α¨α ααΉα α₯α¨α α¨α£αα© α«αα£α αα΄α΅ αα α«αα? α α±α΅ αααα±αα α αα«α¨ααΈα α«αα¨ αα΄α΅ αα α«αα? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα ααα«α α α³α α ααα₯ α₯ α£α¨ αα αα΄ αα° α¦ξ΄α³α αα³αͺα°α₯ ααα³α α«αα³α€ βα£α¨ αα΅α« ααξ³αα»α±ααα« α‘α£ α α£ ααΆα α ξ²α° α¨α΄α³α ααα α°α’? αα α αα° α£α¨ αα» α α«α α‘αα±αα± ααΆα αξ΄α³α αα₯ ααα α°α’? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan Asay beniwaa, I bare k'oomaa Muse wode ootseeddawaa hassayiide, hawaadan yaageedda; Β«Bare wudiyaa hentsanchchatuwaanakka ubbaa abbaa giddona aatsiide kesseeddawe hak'an de'ii? K'ay he wode bare Geeshsha Ayaanaa unttunttu giddon wotseeddawe ha"i hak'an de'ii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye asay beni wodezanne Muse wode yuushshi qoppides; Ba dorsata heenththanchchatara ubbaafe kessidayssi izi awan dizee? Ba Geeshsha Ayana istta giddon woththidayssi ha7i awan dizee? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ α£α³α α€α αα΄αα αα΄ αα΄ α©αΊ ααα΄α΅α€ α£ αΆαα³α³ ααξ³αα»α³α« α‘α£α α¬α²α³αα² α’α α£αα α²α? α£ αα» α£α«α α’α΅α³ ααΆα αξ²α³αα² αα’ α£αα α²α? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αα¨ α α³α α αα£α α£ α ααα« αα° αα° α¦ξ΅α³α£ ααα΅α₯ ααα³α³ α«ααΆαΆαα¦ βα£ αα΅α« ααξ³ααΎα³α« α₯α΅α α α£ ααΆα« α«αξ΅α΅α³ αα³α α αα α°α’? α αα° α£ αα» α α«α α€αα³ ααΆαα₯ αξ΅α³ αα³α αα₯ α αα α°α’? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye asay benibaanne ba aylliya Muse wode oothidaba qopidi, haysada yaagidosona: βBa wudiya henthanchotara issife abba giddora kanthisida Xoossay awun de7ii? He wode ba Geeshsha Ayyaana enta giddon, wothida Xoossay ha77i awun de7ii? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α ααα‘ α¨α₯αα±α αααα£ α¨αα΄αα α¨ααα‘α αα α₯αα²α α ααα΅ α α΅α³αα±α€ α¨α ααΉα α₯α¨αα£ α¨α£αα© α«αα£αΈα α₯αα± α¨α΅ α α? α α±α΅ αααα±ααα£ α αα«α¨ααΈα α«αα¨ α₯αα± α¨α΅ α α? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α αα α¨α₯ααα α₯αα α αααα αα΄ α¨αα α¨α α΅α α¨αα΅ααα ααα αα΅α³αα΅ ααα©α€ α¨αααααΉ α₯α¨αα½ αα α¨α£αα α«αα£αΈα α₯ααα α₯αα α¨α΅ α α? α α±α΅ αααα±α α αα΅α£αΈα α«α³α°α¨α α₯ααα α₯αα α¨α΅ αα? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α αα± ααα α α΅α αααα ααα΄α αα αα‘α αα¨α¨α€ βα₯α² αα΅αΆα ααΆα΅ ααα°α‘ α»α₯ α£ααͺ ααα α¦α αα α£α α α£α? α₯α² ααα±α΅ αααα±α₯ α£α₯ αα½α¦α ααα°α¨ α£α α α£α? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α αα± αααα αα°αα ααα΄α αα αα‘α αα¨α¨α‘ α₯α² αα΅αΆα ααΆα΅ ααα΄α‘ α»α₯ α£ααͺ ααα½α¦α α£α α α£α α₯α² αα α±α΅ αααα± α£α₯ αα½α¦α ααα°α¨ α£α α α£α |