Isaiah 63:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α α«α₯ α€αΆα αααΈα‘ α«α₯ α¦αα« α₯α°αα₯α αα³ααα² ααα αα α₯α©α§ α₯α² α₯α½α³α αα‘αα‘ α₯αα’ ααα ααααα§ α£α α₯α½α΅α ααα¨α₯ αααΉ αα αα΅αα ααα α£ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α€βαΆβαβα«α΅α₯ α¨α£βαΆα« α¨αβαα£α₯ αα₯βα±α α¨ααα₯ α¨αβαα« ααβααα₯ α αβα£βα βα±α α«αα¨α₯ αα αα αα? α΅α α½α΅α α¨αβα¨βα«βα¨αα₯ α΅α αα³βαα α¨αβαβαα΅ α₯α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα α¨α€αΆαα«α΅α₯ αα₯α±α α¨αα α¨α£αΆα« α¨ααα£α₯ α αα£α α± α«αα¨α₯ α ααα α± α½αα΅ α¨αα«αα΅ αα αα? α α½α΅α α¨αααα ααα³αα α¨αα α¨α³ α₯α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα α¨α€αΆαα«α΅α₯ αα₯α±α α¨αα α¨α£αΆα« α¨ααα£α₯ α αα£α α± α«αα¨α₯ α ααα α± α½αα΅ α¨αα«αα΅ αα αα? βα α½α΅α α¨αααα ααα³αα α¨αα α¨α³ α₯α ααα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α€αΆα αα΅α«α α°α₯α« α¦α½α« αα« α«α³αα αα¦ αα©α ααͺα° αα«αα₯ αα α₯ α¦α? α ααα α°α₯α« αα©α ααͺα°α₯ α£α¨ ααα ααα°ξ³α α΅αξ³α ααα΅α«α α¦α? αΎα³αα₯ βαα α½αα αα³αα«αα αααα α α½α«α α³α αα΅αα³!β α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Eedooma gadiyaan de'iyaa Boos'ira giyaa katamaappe zo'o mayuwaa mayyiide yiyaawe, hewe I oonee? Ha puulaana de'iyaa mayuwaa mayyiide, bare wolk'k'aa minotetsan sintsaw hametiyaawe oonee? S'oossay, Β«Hewe s'illuwaa haasayiyaawenne wolk'k'an ashshiyaawe taana gidikkitaa!Β» yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eedoome biittan diza Booxira katamappe zo7o seelo may7o may7idi yizay hessi izi oonee? hayssi bonchcho may7idi ba wolqqa gitateththan hemettishe yizay izi oonee? Β«Xillo haasayzaynne ashshanaas wolqqay dizay tana gidikkinaa!Β» gees GODAY. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α€αΆα α’α³α α²α α¦αΊα« α«α³αα αα¦ α΄α ααα¦ ααα’α² αͺαα αα² α’α α¦α? ααα² α¦ααΎ ααα’α² α£ ααα αα³α΄ξ³α ααα²αΌ αͺαα α’α α¦α? Β«αΊα αα³αααα α£α»αα΅ αααα α²αα α³α αα²αͺα!Β» αα΅ αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αΆα α’α³αα₯ α£αΆα« α«α³αα αα¦ αα¦ αα₯α΅ α¨α ααα΅ α¦α? α¦ααΎ αα¦ αα₯α΅ α£ ααα ααα°ξ³α α΅αξ° αααΆαα α¦α? βα α α¦α°α°αα α α½α« ααα α°α€α α³αβ α«αα΅ αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Edoome biittan, Baasora katamaape zo7o ma7o ma7idi yey haysi oonee? Boncho ma7o ma7idi ba wolqaa minotethan sinthe hordofey oonee? βXillo odeteynne ashshiya wolqi de7ey tanaβ yaagees Goday. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα α¨α€αΆαα£ αα α¨α°αα¨α¨ ααααΈαα« αα₯αΆ α¨α£αΆα« α¨ααα£ αα αα? αα αα₯αα α¨α°αααΈαα£ α ααα α³αα αα΅ α₯α¨α°α«αα° α¨ααα£αα΅ αα αα? βα α½α΅α α¨ααααα£ ααα³αα ααα α«αα α₯αα ααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α€αΆα α¦α½α« αα ααααΈαα« α°ααα½α α¨ααα£α αα ααα? α α³αα ααα α α΅α°αα αα₯α΅ αα₯αΆ α¨αα«αα°α αα ααα? βααα΅α α¨αα°α₯ α¨αα³α ααα α«αα α₯α α₯ααα α₯αα ααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α α«α₯α³ α£α₯ α€αΆαα«α΅ αα αΈα°α α£αΆα«α₯ ααα ααα αα’α±α₯ α₯α½α³ααα² αααα₯ αα΅ ααα₯ αααα ααα α±α α₯αα°αα ααα α₯ ααα₯ α₯αα αα α₯α©? βα₯α² α₯α α΅α ααα¨α₯α₯ ααα΅αα ααα₯ α΅αα£α ααα α£α α₯α¨α’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α α₯α½α³ααα± αααΈα‘ α₯ααα ααα α± αα½ααα‘ α«α₯ α€αΆαα‘ α«α₯ α¦α½α«α‘ ααα αα’α± ααα½α₯ αα α₯α© α£α α₯α¨ α₯α² α₯α½α΅α ααα¨α₯α‘ ααα΅αα α΅αα‘αα’ |