Isaiah 61:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα΅αͺ ααα£ αΈα α₯α°ααͺα‘ α£α₯α£ α₯α°ααα α£α³α½αα² αΈα αα ααα’ α΅αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α₯ α α΅α α΅αα α£α αα₯ αα΅αα αα³α΄α αͺα αα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα΅βαα α‘αβα«βαα α₯αβα°βαβα³βαα£α₯ ααβα΅α αα©α α₯αβα°βαβα«βα βα αα₯ α₯αβα²α αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α½α΅βα βαα α°α΅βα³α α α βαβαα₯ αα αα΅ α«α βα βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα΅αα α‘αα«αα α₯αα°αα³αα£α₯ ααα΅α αα©α α₯αα°αα«α α αα₯ α₯αα²α αα³ α₯ααα α₯αα α½α΅α αα αα΅ααα α α ααα₯ αα αα΅ α«α α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα΅αα α‘αα«αα α₯αα°αα³αα£α₯ ααα΅α αα©α α₯αα°αα«α α αα₯ α₯αα²α αα³ α₯ααα α₯αα α½α΅α αα αα΅ααα α α ααα₯ αα αα΅ α«α α ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α’α³α α«αα» ααα«αα³αα α α³ααα΅α« α³α αα« αΆα¬α³α α΅α½α«αα³αα₯ ααα³αα«α₯ α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α α½αα°ξ³α ααα³ α«αα°ξ³ α‘α£ α΅αξ³α ααα΅α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Biittay c'arshshaa mokkiyaawaadaaninne ataakilttiyaa sa'aykka tokkeeddawaa dichchiyaawaadan, hewaadankka, Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday s'illotetsaanne galataa kawutetsaa ubbaa sintsan pulttissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Biittay caarech caarissiza mala, atakiltesohoy puute puutisiza mala, Ubbaa Haariza GODAY kawoteththata ubbaa sinththan xilloteththinne galata caarissana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α³α α«α¬α½ α«αͺα²α ααα₯ α£α³αͺαα΄αΆαα αα΄ αα²α²α ααα₯ α‘α£ ααͺα αα³α α«αα΄ξ³α³ α‘α£ α²αξ³α αΊαα΄ξ²α ααα³ α«αͺα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α’α³α αξ΅ αα΅ αΆααα³α³α₯ αα°α αΆαα³α£ α΅αΈαα³α³α₯ α‘α£ ααα« αα³α α αα°ξ΅α ααα³ α«αα°ξ³ α‘α£ α΅αξ³α αααα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Biittafe mithi maati doleysada, gadey tokidaba dicheysada, Ubbaa Haariya Goday xillotethinne galata kawotetha ubbaa sinthan purcisana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα΅α α‘αα« α₯αα°αα³α α αα£ α¨α°αα α¦α³ α½αα α₯αα°αα«ααα£ αα³ α₯ααα α₯ααα α αααα₯α³α΅ αα αα΅α£ α½α΅α αα αα΅ααα α«α α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα΅α α‘αα«αα½α α₯αα°αα³α α αα₯ α¨α α΅ααα΅ α¦α³α α°ααα½α α₯αα°αα³α³α΅αα₯ αα³ α₯ααα α₯ααα α½α΅α α αα΅αα α¨ααα¦α½ αα ααα΅ α₯αα²ααα α«α°αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅αͺ α αα αΈα α₯α°α₯ααα₯ ααα΅αα ααα‘ αΈα αα₯ααα₯ α¨αα‘ ααα³ α₯ααα£α₯αα α΅αα₯ α£α₯ α α΅α α αα α£α αα₯α₯ α α΅α α αα΅ααα α¨α₯αα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα² αα΅αͺ α₯ααα«α£ α₯α°αα½α₯α‘ α¨αα² α£α³α½αα² αΈα£ ααα‘ αα₯αα α¨αα‘αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α₯ α α΅α ααα α£α αα₯ α½α΅α α αα΅ααα α¬α₯αα α₯α©α’ |