Isaiah 60:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αΈα£ α£α αα₯ αα΅α α₯αα α£α₯α£α΅ ααα΅α³α΅ αα΅α α₯αα ααα£α₯α£ α£α α₯ααα£α₯αα α΅α α°α αααΉαα α°α αααΉαα αα«α α«α₯αα₯ αααα αα΅ααα‘ α’αΉαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α βαβαβα₯βαα αα°α΅ α΅α βα«βαα½α€ α¨αβαβα₯βα³βα΅βαα α₯αβα½βαα α΅α βα«βαα½α€ α₯αα α₯αβαβα βα₯βαα α¨α₯βα΅βα«βα€α α α±α΅α₯ αα΅βαβαβα΅βα½α α³α³βαα½ α₯αα° ααα α³αβαβα«βαα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α ααα₯αα αα°α΅ α΅α α«αα½ α¨ααα₯α³α΅αα α‘α΅ α΅α α’α«αα½α€ α₯αα α₯ααα α₯αα α¨α«ααα₯ αααα₯ αα΅ααα΅α½α α³α³αα½ α₯αα° ααα α³ααα«αα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α ααα₯αα αα°α΅ α΅α α«αα½α₯ α¨ααα₯α³α΅αα α‘α΅ α΅α α’α«αα½α€ α₯αα αα³α₯ α¨α«ααα₯ αα«αα₯ αα΅ααα΅α½α α³α³αα½ α₯αα°ααα α³ααα«αα½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α«αα°ξ³α±α αξ³ α‘α»αα€ α«α°α± ξ»αξ³α« ξ»ααα’ ααα ααα«αα₯ α³α αξ½α αα³α αα α α½α«αα€ ααα«ααα₯ α«αα£ αααα αα΅α«α αα α€α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni kawutetsatuwaa maatsaa ushana; kaatetuu d'antsaakka d'ammana. Hewaappe guyyiyaan, taani Med'inaa Goday neena Ashshiyaawaa; Woziyaawaanne, Yaak'ooba Wolk'k'aama gidiyaawaa neeni erana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni kawoteththata maath uyana; kawota dhanththika dhammana. Hessafe guye tani GODAY nena Ashshizayssa, nena Wozzizayssanne Yaaqoobe Wolqqama gididayssa neni erana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα α«αα΄ξ³α³ αξ΅ α‘α«αα€ α«αα³ ξ»αξ²α« ξ»ααα’ αα³α αα¬ α³α αα³α αα α£αΊααα³α₯ αα ααααα³α α«αα€ αααα αα²α³αα³ αα α€α«αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα α«αα°ξ³α³ αξ³ α‘α«αα€ α«αα³ ξ»αξ³ ξ»ααα’ αα³αα₯ αα α αΈαα³α₯ αααα³α α«ααα£ αααα αα°αα³ αα α€α«αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni kawotethata maatha uyana; kawota dhantha dhammana. Goday, nena Ashsheysa, wozeysanne Yayqooba wolqaama gideysa neeni erana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αααα₯α³α΅α αα°α΅ α΅α αͺα«αα½α€ α¨ααα₯α³α΅αα α‘α΅ α΅α α’α«αα½α€ α¨αα«α α₯α α₯ααα α₯αα α α³αα½α£ α€αα½α α₯α α¨α«ααα₯ αα«α α₯αα° ααα α³ααα«αα½α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα½ α¨α₯αα³αΈαα α‘α΅ α₯αα°αα α‘ α¨α ααΊα ααα½ α¨ααα¦α½αα α¨ααα₯α³α΅α αα₯α΅ α ααα°α΅ αα ααα α³αα€ α ααΊα α₯α α₯ααα α₯αα α α³αα½α α³α³αα½ αα«α α¨α«ααα₯ α ααα αααα α³ααα αα½α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα£ α£α αα₯ αα΅α°α΅αͺα₯ α£α₯α£α΅ ααα΅α³α΅ α¨α α½α΅α α₯α α’αΊα€ α½α α£α α₯ααα£α₯αα αα΅αααΊα₯ α₯α² αα α«α₯αα₯ αα«αα₯ α°α€αααΊ αααα αα΅ααα’ α’αΊα’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | αΈα£ α£α αα₯ αα΅α α₯αα‘ α£α₯α£α΅ ααα΅α³α΅ α¨α£ αα΅α α₯α α’αΊα’ α£α α₯ααα£α₯αα αα΅αααΊα‘ α₯α² αα α«α₯αα₯ α΅αα‘α α°α αααΊ αααααα αα΅ααα’ α’αΊα’ |