Isaiah 60:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክብሪ ሊባኖስ ናባኻትኩም ኪመጸኩም እዩ፣ ጽፍሪ ጽሕዲ ጽሕዲን ታቦትን ሓቢሩ ነቲ ቦታ መቕደሰይ ኬስልሞ እዩ። ስፍራ ኣእጋረይ ድማ ክብሪ ክገብሮ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የመቅደሴንም ስፍራ ያከብሩ ዘንድ የሊባኖስ ክብር፥ ጥዱና አስታው፥ ባርሰነቱም ወደ አንቺ ይመጣሉ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የመቅደሴንም ስፍራ ያስጌጡ ዘንድ የሊባኖስ ክብር፥ ጥዱና አስታው ባርሰነቱም፥ ወደ አንቺ ይመጣሉ፥ የእግሬንም ስፍራ አከብራለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የመቅደሴንም ስፍራ ለማስጌጥ የሊባኖስ ክብር፥ ጥዱና አስታው፥ ባርሰነቱም ወደ አንቺ ይመጣሉ፤ የእግሬንም ስፍራ አከብራለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ጌሻ ጎልያ ሳኣ ሎይና ማላ፥ ሊባኖሳ ቦንቹ፥ ዝጋይ፥ ጺዳይነ ጻይይ ኔኮ ያና፤ ታን ታ ገድያ ዎያ ሳኣ ቦንቻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta Geeshsha Golliyaa sa'aa loytsana mala, Liibaanoosa bonchchuu, zigay, s'iiddaynne s'aytsay neekko yaana; taani ta gediyaa wotsiyaa sa'aa bonchchana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta Keeththay dizaso alleqissanaas, Libaanoose bonchchoy guuganththi, xiiddaynne barseneetey neekko yaana; ta tohoy eqqizasoza ta bonchchana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኬይ ዲዛሶ ኣሌቂሳናስ፥ ሊባኖሴ ቦንቾይ ጉጋን፥ ጺዳይኔ ባርሴኔቴይ ኔኮ ያና፤ ታ ቶሆይ ኤቂዛሶዛ ታ ቦንቻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ኬ በሳ ሎይና መላ ልባኖሰ ቦንቾ ግድዳ ዝጋይ፥ ፂዳይነ ፃይይ ኔኮ ያና፤ ታኒ ታ ቶሁዋ ዎያ በሳ ቦንቻና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta keethaa bessaa loythana mela Libaanose boncho gidida zigay, xiiddaynne xaythay neeko yaana; taani ta tohuwa wothiya bessaa bonchana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “የመቅደሴን ቦታ ለማስጌጥ፣ የሊባኖስ ክብር፣ ጥዱ፣ አስታውና ባርሰነቱ በአንድነት ወደ አንቺ ይመጣሉ፤ እግሬ የሚያርፍበትንም ስፍራ አከብራለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቤተ መቅደሴ ያረፈበትን ቦታ ለማስዋብ የሊባኖስ ግርማ የሆኑት ዝግባ አስታና ጥድ ወደ አንቺ እንዲመጡ ይደረጋሉ፤ እኔም የእግሬ ማረፊያ የሆነውን አከብረዋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ነታ ስፍራ ቤተ መቕደሰይ ምእንቲ ኽሽልምዋ፥ ካብቲ ኽብሪ ሊባኖስ ዝኾነ ዱር፥ ፅሕድን ዝግባን ኦም ሊባኖስን፥ ናባኺ ኽመፅእ እዩ፤ ኣነውን ነቲ መርገፂ እግረይ ዝኾነ ቦታ፥ ከኽብሮ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ስፍራ መቕደሰይ ምእንቲ ኺስልምዎ፡ ክብሪ ሊባኖስ፡ ጽሕድን ሙዝን ዝበን፡ ሐቢሮም ኪመጹኺ እዮም። ኣነውን ንስፍራ መርገጽ እግረይ ከኽብሮ እየ። |