Isaiah 60:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዘየገልግለካ ህዝብን መንግስትን ኪጠፍእ እዩ። እወ፡ እቶም ኣህዛብ ምሉእ ብምሉእ ኪጠፍኡ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለአንቺም የማይገዙ ነገሥታት ይሞታሉ፤ እነዚያም አሕዛብ ፈጽመው ይጠፋሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለአንቺም የማይገዛ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋል፥ እነዚያ አሕዛብም ፈጽመው ይጠፋሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለአንቺም የማይገዛ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋል፥ እነዚያ አሕዛብም ፈጽመው ይጠፋሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነዉ ኦና አሳይ ዎይ ካዉተይ ኡባይ ኡባና ያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | New ootsenna Asay woy kawutetsay ubbay ubbaanna d'ayana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nees haarettontta kawoteththinne derey mulekka dippi gaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔስ ሃሬቶንታ ካዎቴኔ ዴሬይ ሙሌካ ዲፒ ጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነዉ ኦና አስ ዎይኮ ካዎተ ኡባይ ያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | New oothonna asi woyko kawotethi ubbay dhayana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለአንቺ የማይገዛ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋል፤ ፈጽሞም ይደመሰሳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንቺን የማያገለግሉ ሕዝቦችና መንግሥቶች ግን ፈጽመው ይጠፋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ዘይግዝኡኺ ህዝብታትን መንግስታትን ግና ኽጠፍኡ፥ እዞም ኣህዛብ እዚኣቶምውን ፈፂሞም ክጠፍኡ እዮም።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ዘይግዝኣኪ ህዝብን መንግስትን ኪጠፍእ፡ እወ፡ እዞም ኣህዛብ ብጥራስ ኪጸንቱ እዮም እሞ፡ ሃብቲ ኣህዛብ ምእንቲ ኼእትውልኪ፡ ነገስታቶም ድማ ተዐጅቦም ኪኣትውኽስ፡ ደጌታትኪ ዂሉ ጊዜ ኽፋት ኪኸውን፡ ለይትን መዓልትን ኣይኪዕጾን እዩ። |