Isaiah 59:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መገዲ ሰላም ኣይፈልጡን እዮም። ኣብ መገዶም ድማ ፍርዲ የለን፤ ንርእሶም ጠውዮም ዝኸዱ ጽርግያታት ሰሪሖም፤ ናብኣ ዝኣተወ ሰላም ኣይክፈልጥን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሰላምን መንገድ አያውቁም፤ በመንገዳቸውም ፍርድ የለም፤ የሚሄዱበትም መንገድ ጠማማ ነው፤ ሰላምንም አያውቁም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሰላምን መንገድ አያውቁም፥ በአካሄዳቸውም ፍርድ የለም፤ መንገዳቸውን አጣምመዋል፥ የሚሄድባትም ሁሉ ሰላምን አያውቅም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሰላምን መንገድ አያውቁም፤ በአካሄዳቸውም ፍትህ የለም፤ መንገዳቸውን አጣመዋል፥ የሚሄድባትም ሁሉ ሰላምን አያውቅም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ሳሮተ ኦግያ ኤርክኖ፤ ኡንቱንቱ ብያ ኦግያን ሱረ ፕርድ ባዋ፤ ኡንቱንቱ ባረንቱ ኦግያ ጌላዬድኖ፤ ሄ ኦገቱዋና ሀመትያ ኦንነ ሳሮተ ኤረና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu sarotetsaa ogiyaa erikkino; unttunttu biyaa ogiyaan suure pirddi baawa; unttunttu barenttu ogiyaa geellayeeddino; he ogetuwaanna hametiyaa ooninne sarotetsaa erenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti saroteththa oge erettenna; istti biza ogen suure pirday baawa; istti bantta oge geellasida; he ogera bizay saro demmenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ሳሮቴ ኦጌ ኤሬቴና፤ ኢስቲ ቢዛ ኦጌን ሱሬ ፒርዳይ ባዋ፤ ኢስቲ ባንታ ኦጌ ጌላሲዳ፤ ሄ ኦጌራ ቢዛይ ሳሮ ዴሜና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ሳሮተ ኦገ ኤሮኮና፤ ኤንታ ኦግያን ሱረ ፕርድ ባዋ። ኤንቲ ባንታ ኦግያ ጌላይዶሶና፤ ሄ ኦግያራ ሄመትያ ኦንካ ሳሮ ደመና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti sarotetha oge erokona; enta ogiyan suure pirdi baawa. Enti banta ogiya geellayidosona; he ogiyara hemetiya oonika saro demmenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሰላምን መንገድ አያውቁም፤ በጐዳናቸውም ፍትሕ የለም፤ መንገዳቸውን ጠማማ አድርገውታል፤ በዚያም የሚሄድ ሰላም አያገኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሰላምን መንገድ አያውቁትም፤ ሥራቸው ሁሉ ፍትሕ የጐደለው ነው፤ ጠማማ የሆነውን አካሄድ ስለሚከተሉ በዚያ የሚያልፍ ሁሉ ሰላም አያገኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንመንገዲ ሰላም ኣይፈልጥዋን፤ ኣብ ኣካይዳኦም ፍርዲ የለን፤ ንመንገድታቶም ይጠዋውይዋ፤ እቲ ብኣኣ ዝኸይድ፥ ሰላም ኣይፈልጥን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመገዲ ሰላም ኣይፈልጥዋን፡ ኣብ ኣኻይዳኦም ቅንዕና የልቦን፡ ንመገድታቶም ይጠዋውይዎ፡ እቲ ብእኡ ዚኸይድ ዘበለ ንሰላም ከቶ ኣይፈልጣን። |