Isaiah 59:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα α£α₯ αα°α αα²αα‘ α½α΅α α¨α£ αα΅α£α± α£αα΅α½α₯αα α₯α« α₯αα‘ αα αα΅ααͺα΅ α°ααα±α‘ αα΅α α΅α α£α₯ ααα α°α α’α α£αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα΅α α¨αβα¨βα°α αα° αα ααβααα€ α½α΅βα α α α©α ααβα αα€ α₯αβαβα΅α α¨αβαβαβα³βαΈα α³α₯βαΆβα αα€ α αα ααβαβα΅α ααα΅ α αβα»βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα΅α αα° αα α°αααΆα αα₯ α½α΅α α α α©α ααα αα€ α₯ααα΅α α α α°α£α£α αα αα΅αα ααα₯ α ααα΅α ααα£ α αα»αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα΅α α αα° αα α°αααΆα αα₯ α½α΅α α α α©α ααα αα€ α₯ααα΅α α α α°α£α£α αα αα΅αα ααα₯ α ααα΅α ααα£ α αα»ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α±α¨ ααα³α αα¨ α±αα΄α³α€ α½αα°ξ³αα« αα αα¬α³α€ α α«α ααα₯ α±αα°ξ³α αα³α«α ξΉα α΄α€ α ααα΅α« ααα³α ααα« α³α α ξ»α¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Suure pirdday guyye sugetteedda; s'illotetsaykka nuuppe haakkeedda; ayaw gooppe, tumatetsay gutaran d'ubettee; ammanettiyaa hanotaw geliyaa sa'ay d'ayeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas suure pirday guye sugettides; xilloteththika nuuppe haakkides; tumateththi oge bolla dhuphettides; suureteththika gelanaas dandaybeenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α±α¬ ααα³α αα¬ α±αα²α΄α΅α€ αΊαα΄ξ²α« αα ααͺα΄α΅α€ α±αα΄ξ² α¦α α¦α ξΉα΄α²α΄α΅α€ α±α¬α΄ξ²α« αααα΅ α³αα³αα€αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α±α¨ ααα΅ αα¨ α±αα΅α΅α€ α αα°ξ΅ αα ααα΅α’ α±αα°ξ΅ α³α£α£α ξΉα α΄α΅α€ α ααα°ξ΅ αααα α α° ξ»αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Suure pirdi guye sugetis; xillotethi nuupe haakis. Tumatethi dabaaban dhubetees; ammanetethi gelanaw besse dhayis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα αα΅α α¨α₯α αααα€ α½α΅α α α α©α αααα€ α₯ααα΅ α αααα΅ αα α°α°ααααα€ α ααα΅α ααα£α΅ α αα»ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααα₯ α α°α£α£α α₯ααα΅ α΅α α°α°αα¨αα α³αααα΅ ααα£ α΅ααα»α αα΅α αα° αα α°αααΆα αα€ α½α΅α α α°α³ααα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα αα΅α αα΅ααͺα΅ α°ααα°α€ α α΅α αΈα α£α₯ ααα ααα€ αα α£α₯ α£α°α£α£α αα²α α₯α©αα₯ α ααααα αα£α± α£αα¨α£ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα² α΅α αα΅ααͺα΅ α£α’α α°ααα°α‘ α½α΅α αΈα£ α£α₯ ααα ααα‘ αα α£α₯ α£α°α£α£α αα²α α₯α© α₯αα‘ α ααα αΊα£α± α£αα°α»α₯ααα’ |