Isaiah 59:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ኢድ እግዚኣብሄር ንምድሓን ሓጻር ኣይኰነትን። እዝኑ ድማ ክሰምዕ ዘይክእል ኣይከብድን፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውኑ፥ የእግዚአብሔር እጅ ማዳን አትችልምን? ጆሮውስ አይሰማምን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ የእግዚአብሔር እጅ ከማዳን አላጠረችም፥ ጆሮውም ከመስማት አልደነቈረችም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ የጌታ እጅ ከማዳን አላጠረችም፥ ጆሮውም መስማት አልተሳናትም፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | በእተ፥ መና ጎዳ ኩሺ ህንተና አሻናዉ ቃምቤና፤ አ ሀይይካ ስሰናን እጻናዉ ቱልቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Be'ite, Med'inaa Godaa kushii hinttena ashshanaw k'aammibeenna; Aa haytsaykka sisennan is's'anaw tullibeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hekko GODAA kushey inttena ashshanaas qaammibeenna; iza hayththi siyanaappe tullibeenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄኮ ጎዳ ኩሼይ ኢንቴና ኣሻናስ ቃሚቤና፤ ኢዛ ሃይ ሲያናፔ ቱሊቤና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄኮ፥ ጎዳ ኩሸይ ህንተና አሻናዉ ቃምቤና፤ እያ ሀይይ ስአናዉ ቱልቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Heko, Godaa kushey hintena ashshanaw qaammibeenna; iya haythay si7anaw tullibeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነሆ፤ የእግዚአብሔር እጅ ከማዳን አላጠረችም፤ ጆሮውም መስማት አልተሳናትም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሰውን ማዳንና ጸሎትን መስማት የሚሳነው አይደለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ፥ ኢድ እግዚኣብሄር ንምድሓን ሓፃር ኣይኮነትን፤ ከይሰምዕ ኸዓ እዝኑ ኣይፀመመትን እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ኢድ እግዚኣብሄር ንምድሓን ሓጻር ኣይኰነትን፡ ከይሰምዕ ከኣ እዝኑ ኣይጻንዖን እዩ። |