Isaiah 58:5 โ Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | แฅแ แฃแ แแแจแฝแ แพแ แฅแ แตแฉแง แฐแฅ แแแฑ แแญแแแ แแแแฒ? แจแ แแแ แญแขแต แญแฅแฑ แฃแตแแ แฃแฅ แตแแฒแก แแแ แแแฝแฝแตแ แแแญแแ แตแฉ? แแฅแแแฃแฅแแญ แพแแ แฃแ แแฅแแ แแแแฒ แญแตแฅแ แตแฐแ แฒแป? |
| Amharic 2000 (แจแ แแญแ แแฝแแ แ แฑแต (แฐแแแซ แ แแฑ)) | แฅแ แญแ แ แพแ แจแโแจโแฅแ แ แญโแฐโแโแแแค แฅแโแฐโแโแฝแ แฃแแฝ แแ แฐแ แซแฑแ แขแซโแณโแแแฅ แ แโแโแฑโแแ แฅแแฐ แแโแ แต แขแซโแโแฅแแฅ แแ แแฅแถ แ แ โแแต แแญ แขแฐโแแแฅ แญแ แพแ แ แฅโแโแโแ โแฅโแแญ แแแต แจแฐโแโแจแ แ แญโแฐโแแแข |
| Amharic Bible (แแฝแแ แ แฑแต (แจแฅแแญแ แจแแฒแต แชแณแ แแปแแแต)) | แฅแ แจแแจแฅแแต แพแ แญแ แแแ? แฐแแต แแแฑแ แจแแซแแญแฐแ แฅแแฐแแ แฃแ แแ แแแ? แ แแ แซแฑแ แฅแแฐ แฅแแแซ แแ แซแฐแญแ แแแต แแ แแ แ แแตแแ แ แ แณแน แซแแฅแ แแแต แแแ? แ แแ แญแ แ แพแแฅ แ แฅแแแ แฅแแญแ แแแต แจแฐแแฐแฐ แแ แตแแแแ แ? |
| Amharic Catholic Version (แแฝแแ แ แฑแต - (แซแถแแซแ แฅแตแ - แคแแแต)) No Year | แฅแ แจแแจแฅแแต แพแ แญแ แแ? แฐแแต แแแฑแ แจแแซแแญแฐแ แฅแแฐแแ แฃแ แแ แแ? แ แแ แซแฑแ แฅแแฐ แฅแแแซ แแ แฅแแฒแซแฐแญแแฅ แแ แแ แ แแตแแ แ แ แณแน แฅแแฒแซแแฅแ แแ? แ แแ แญแ แ แพแแฅ แ แแณ แแแต แจแฐแแฐแฐ แแ แฅแแ แตแ แซแแแ ? |
| Amharic Dawro DFBE (แแป แแปแ) No Year | แณแ แถแญแซ แพแแญ แแ แแแจ? แฅแต แ แณแญ แฃแจแแฐ๎ณ แซแแฝแซแ แแ แแ แแแณแแจ? แแญ แณแ แฎแญแซ แพแแญ แ แณแญ แฃแจ แแฒแซ แฌแซแณแ แฑแ แแญแตแซแแจ? แฅแตแ๎ณ แแแฐแฅ แแ แแบแฐ แแตแซแแจ? แซแตแแฅ แแ แพแ แแฐ แผแแดแจ? แแญ แ แพแแซ แแแณแญแซ แ๎ฝแ แแณแญ แแธแตแซ แแแณ แแฐแฒแจ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani dooriyaa s'oomay hawaa maleeyye? Itti Asay barenatetsaa kawushshiyaawe hawaa mala gallassaaneeyye? K'ay taani koyiyaa s'oomay Asay bare huup'iyaa c'eec'c'aadan duge hokissiyaaweeyye? Bidintsaa k'oliide, maak'aa hiis's'iide gisiyaaweeyye? Yaatina, hewaa s'oomaa giide s'eegiiteeyye? K'ay he s'oomiyaa gallassaykka Med'inaa Goday nashettiyaa gallassaa geetettiiyye? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani dooriday hayssa mala xoomaa? Asi bana kawushshanay hayssa mala gallas xallaa? Shacca mala bana ziqqi histteththee? woykko maaqa may7idi bidinththaa bolla bululeteththee? Histtiin ne xooma ga xeygizayssi hayssee? GODAY hessa malan ufayettizee? |
| Amharic Gamo (แแ แแปแ) | แณแ แถแชแณแญ แแญแณ แแ แพแ? แฃแฒ แฃแ แซแแปแแญ แแญแณ แแ แแแต แปแ? แปแซ แแ แฃแ แแ แแตแด๎ด? แแญแฎ แแ แแญแขแฒ แขแฒแ๎ณ แฆแ แกแแแด๎ด? แแตแฒแ แ แพแ แ แผแญแแแญแฒ แแญแด? แแณแญ แแณ แแแ แกแแฌแฒแ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (แแป แแแ) | แณแ แถแญแณ แแแญ แแญแณ แแ แแ? แฅแต แ แต แฃแแฐ๎ณ แซแแธแญ แแญแณ แแ แแแณ แแแแ? แณแ แฎแญแซ แแแญ แ แต แฃ แแตแซ แซแ แณ แแธแณ แแญแณแ แแแ แฅแถ แตแจแตแต แซแฎ แแฆ แแฅแต แกแฐ๎ฐแฌ? แ แแฐ แแณ แแ แแต แแแตแฌ? แ แแ แแแณแญ แแณ แตแ๎ณแ แคแจแตแฌ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani doorida xoomay haysa mela xoomee? Issi asi banatetha kawushey haysa mela gallasa xalaalanee? Taani koyiya xoomay asi ba huuphiya kaxida gasheda hoksana melanne bido tiyetidi kayo ma7o ma7idi utetheyee? Hinte hessa xooma gidi xeegetiyee? He xooma gallasay Godaa sinthan eketiyee? |
| Amharic NASV (แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) | แฅแ แจแแจแฅแแต แพแ แฅแแฒแ แแญแแฑแ แแแ? แฐแแต แซแฑแ แจแแซแแญแฐแ แ แฅแแฒแ แซแแ แแ แฅแป แแแ? แฅแแฐ แฐแแแ แซแตแ แแ แแตแจแ แแแ? แแญแต แแ แแฅแถ แ แแแต แแญ แแแจแฃแแ แแแ? แณแฒแซ แพแ แฅแแ แจแแตแ แซแ แญแ แ แแแ? แฅแแแ แฅแแญแต แจแแแ แแ แฅแแฒแ แซแแแ แแ แแแ? |
| Amharic New Standard Translation (แ แแญแ แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) 2005 | แฅแแแฐ แ แแตแพแแ แต แแ แฐแแแณแฝแแ แณแแณแแแแฝแแค แซแณแฝแแ แฅแแฐ แธแแ แ แแ แณแฐแญแแแฝแแค แ แแต แแตแแณแฝแแฅ แแ แ แ แแฅแแฝแ แตแฐแแแฝแ? แณแฒแซ แฅแแแฐ แพแ แจแแตแแต แญแ แ แแแ? แฅแแต แ แแ แแญแแฑ แพแ แฐแต แจแแแ แญแแตแแฝแแแ? |
| Amharic Tigrinya (แแ แแ แ แฑแต) No Year | แฅแฒ แฃแ แแแจแ แญแ แแ แฅแแญ แตแฉ? แฐแฅแจ แแแแฑ แแแตแจแ แฅแธแแแญ แแ แ แแแแฒ แตแฉ? แธแ แฐแแฐแ แญแฅแตแป แแตแแแแฅ แแฎ แฐแธแฒแแซ แแแต แแแแแซ แแแฃแญแ แตแฉ? แฅแแ แแแญ แฒแปแฅ แฅแฅแแแฃแฅแแญ แแฐแแฐแ แแแแฒ แแ แฅแตแฅแ แแแป? |
| Amharic Tigrinya 2011 | แฅแฒ แฃแ แแแตแ แพแแแก แฅแณ แฐแฅ แแแแฑ แแแตแฃแ แแแแตแ แจแแ แแแฐแ แตแฉ แจแ แฐแแฐแ แญแฅแตแป แแตแแแแก แญแปแ แแแแตแตแ แแแธแแซ แแแฃแญแแก แแ แฒแป แพแแ แฅแแแฃแฅแแญ แแแ แ แแแแตแ แฅแตแฅแ แแแป |