Isaiah 57:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብድሕሪ ማዕጾን ማዕጾን እውን ከይተረፈ መዘከርታኻ ኣቐሚጥካዮ፣ ምኽንያቱ ንርእስኻ ብዘይካይ ካልእ ሰብ ረኺብካ ስለ ዝደየብካ፤ ዓራትካ ኣስፊሕካ ቃል ኪዳን ኣቲኻዮም፤ ኣብቲ ዝረኣኻዮ ዓራቶም ፈቲኻዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከመዝጊያው በኋላ መታሰቢያሽን አደረግሽ፤ እኔን ብትተዪ የሚጠቅምሽ መሰለሽን? ከእኔም ይልቅ ከአንቺ ጋራ የሚተኙትን መረጥሽ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከመዝጊያውና ከመቃኑ በኋላ መታሰቢያሽን አደረግሽ፤ እኔን ትተሽ ለሌላ ተገልጠሻል፥ ወጥተሽ መኝታሽን አስፍተሻል፤ ቃል ኪዳንም ተጋባሻቸው፥ ባየሽበትም ስፍራ ሁሉ መኝታቸውን ወደድሽ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከመዝጊያውና ከመቃኑ በኋላ መታሰቢያሽን አደረግሽ፤ እኔን ትተሽ ለሌላ ተገልጠሻል፥ ወጥተሽ መኝታሽን አስፍተሻል፤ ቃል ኪዳንም ተጋባሻቸው፥ ባየሽበትም ስፍራ ሁሉ መኝታቸውን ወደድሽ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ፐንግያፐነ ቆስለፐ ሶ ባጋና ኤቃ ምስለቱዋ ኤሴድታ። ታና አግ ባሺደ፥ ህንተ አርሳ አሲደ፥ ያ ፑደ ከሴድታ። ኡንቱንቱና ጫቁዋ ጫቀቴድታ፤ ያቲደ ኡንቱንቱ አርሳ ዶሴድታ፤ ኡንቱንቱ ካሉዋካ በኤድታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte penggiyaappenne k'osiletsaappe soo baggana eek'aa misiletuwaa esseeddita. Taana aggi bashiide, hintte arssaa aassiide, yaa pude keseeddita. Unttunttunna c'aak'uwaa c'aak'k'etteeddita; yaatiide unttunttu arssaa doseeddita; unttunttu kalluwaakka be'eeddita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne pengefenne qosilaththaafe soo baggara eeqa misleta essadasa. Tana aggada ne hiixaa qaaradasa; iza bolla kezada keeha qaaradasa; ne dosidaytara qaala giigadasa; istta kalloka be7adasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ፔንጌፌኔ ቆሲላፌ ሶ ባጋራ ኤቃ ሚስሌታ ኤሳዳሳ። ታና ኣጋዳ ኔ ሂጻ ቃራዳሳ፤ ኢዛ ቦላ ኬዛዳ ኬሃ ቃራዳሳ፤ ኔ ዶሲዳይታራ ቃላ ጊጋዳሳ፤ ኢስታ ካሎካ ቤኣዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ፐንግያፈነ ጎባነታፐ ሶ ባጋራ ኤቃ ምስለታ ኤስደታ። ታና አግድ ህንተ አርሳ ዳልግስድ፥ ያ ከይደታ፤ ኤንታራ ጫቅደታ፤ ያትድ ኤንታ አርሳ ዶስደታ፤ ኤንታ ካሉዋ በእደታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte pengiyafenne gobanetape soo baggara eeqa misileta essideta. Tana aggidi hinte arsa dalgisidi, yaa keydeta; entara caaqideta; yaatidi enta arsa dosideta; enta kalluwa be7ideta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከመዝጊያሽና ከመቃንሽ ጀርባ፣ የጣዖት ምስሎችሽን ሰቀልሽ፤ እኔን ትተሽ መኝታሽን ገላለጥሽ፤ በላይም ወጥተሽ በጣም ገለጥሽው፤ መኝታቸውን ከወደድሽላቸው ጋር ስምምነት አደረግሽ፤ ዕርቃናቸውንም አየሽ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከበራችሁና ከመቃኖቹ በስተጀርባ የጣዖት ምስሎችን አስቀምጣችኋል፤ እኔን ትታችሁ ዝሙት ለመፈጸም ወደ አልጋዎቻችሁ ወጥታችኋል፤ በዝሙት ዋጋ ተደራድራችሁ ፍትወታችሁን ታረካላችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ድሕሪ ማዕፆን ልዳትን መዘከርታኺ ገበርኪ፤ ንኣይ ሓዲግኪ ንኻልእ ተቐላዕኺ፤ ንመደቀሲኺውን ወፂእኺ ኣግፋሕኽዮ፤ ምስኣቶም ድማ ኺዳን ኣተኺ፤ ኣብ ኵሉ ዝረአኽዮ ቦታ፥ መደቀሲኦም ፈተኺ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ድሕሪ ማዕጾን ልዳትን መዘከርታኺ ገበርኪ፡ ንኣይ ሐደግኪ፡ ንኻልእ ተቐንጢጥኪ ደየብክሉ፡ንመደቀሲኺውን ኣርሐብክዮ፡ ምሳታቶም ድማ ኪዳን ኣቶኺ፡ ኣብቲ ዝርኤኽዮ ቦታ ዂሉ መደቀሲኦም ፈቶኺ። |