Isaiah 57:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንነብስኻ ምስ መን ትጻወት? ኣንጻር መን ኢኻ ኣፍካ ከፊትካ መልሓስካ ትወጽእ? ደቂ ኣበሳ፡ ዘርኢ ሓሶት ዲኹም፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በማን ታላግጣላችሁ? በማንስ ላይ አፋችሁን ታላቅቃላችሁ? ምላሳችሁንስ በማን ላይ ታስረዝማላችሁ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በማን ታላግጣላችሁ? በማንስ ላይ አፋችሁን ታላቅቃላችሁ? ምላሳችሁንስ በማን ላይ ታስረዝማላችሁ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በማን ታላግጣላችሁ? በማንስ ላይ አፋችሁን ታላቅቃላችሁ? ምላሳችሁንስ በማን ላይ ታስረዝማላችሁ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ኦ ቦላ ቅሊጪቴ? ህንተ ኦና ህንተ ዶናን ቦቺቴ? ህንተ እንጻርሳካ ኦ ቦላ ከሲቴ? ህንተ ማካላንቻቱዋ ናናቱዋነ ዎርዳንቻቱዋ ናናቱዋ ግድክቴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte O bolla k'iliic'iitee? Hintte oona hintte doonaan bochchiitee? Hintte ins's'arssaakka O bolla kessiitee? Hintte makkalanchchatuwaa naanatuwaanne worddanchchatuwaa naanatuwaa gidikkitee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte oona bolla qilcceetii? Intte inxarsi oona bolla kesseetii? Intte makkallanchchata naytanne wordanchchata zare gidekketii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ኦና ቦላ ቂልጬቲ? ኢንቴ ኢንጻርሲ ኦና ቦላ ኬሴቲ? ኢንቴ ማካላንቻታ ናይታኔ ዎርዳንቻታ ዛሬ ጊዴኬቲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ኦና ቀልቅሴቲ? ህንተ ኦና ቦሬቲእ? ህንተ እንፃርሳ ኦደ ቦላ ከሴቲ? ህንተ ጌላታነ ዎርዳንቾ ናይታ ግደከቲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte oona qelqiseetii? Hinte oona boreetiii? Hinte inxarsaa oodde bolla kesseetii? Hinte geellatanne wordancho nayta gideketii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የምትሣለቁት በማን ላይ ነው? የምታሽሟጥጡት ማንን ነው? ምላሳችሁንስ አውጥታችሁ የምታሾፉት በማን ላይ ነው? እናንት የዐመፀኞች ልጆች፣ የሐሰተኞች ዘር አይደላችሁምን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ የምታፌዙ፥ አፋችሁን የምትከፍቱትና ምላሳችሁን የምታወጡት በማን ላይ ነው? እናንተ ዐመፀኞችና ሐሰተኞች ልጆች አይደላችሁምን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንመን ኢኹም እተባጭዉሉ? ንመንከ ኢኹም ኣፍኩም እትኸፍቱ? ንስኻትኩም ደቂ ዓመፅትን ዘርኢ ሓሰውትንዶ ኣይኮንኩምን? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመን ኢኹም እተባጭውሉ ንመንከ ኢኹም ኣፍኩም ሃህ ኣቢልኩም ልሳንኩም እተውጽኡሉ ኣቱም ንጣኦታት ኣብ ትሕቲ ዝለምዔ ዘበለ ዂሉ ኦም እትብህጉ፡ ንደቂ ድማ ኣብ ሽንጭሮታትን ኣብ ትሕቲ በዓትታት ኣኻውሕን እትሐርድዎም፡ ደቂ ኣበሳን ዘርኢ ሓሶትንዶ ኣይኰንኩምን |