Isaiah 57:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጽድቅኻን ግብርታትካን ክእውጅ እየ። ንሳቶም ዋላ ሓንቲ ኣይጠቕሙኻን እዮም እሞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንግዲህ እኔ ጽድቄንና የማይረባሽን የአንቺን በደል እናገራለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ጽድቅሽን እናገራለሁ፥ ሥራሽም አይረባሽም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ጽድቅሽን እናገራለሁ፥ ሥራሽም አይረዳሽም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ህንተ ጽሎተነ ህንተ ኦሶቱዋ ቆንጭሳና፤ ሽን ህንተና አይነ ጎእክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani hintte s'illotetsaanne hintte oosotuwaa k'onc'c'issana; shin hinttena ayinne go'ikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ne xilloteththinne ne ooso qonccisana; isttika nena go7ettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኔ ጺሎቴኔ ኔ ኦሶ ቆንጪሳና፤ ኢስቲካ ኔና ጎኤቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ህንተ ፅሎተነ ህንተ ኦሶታ አዋጃና፤ ሽን ህንተና አይኮካ ጎኦኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani hinte xillotethaanne hinte oosota awaajana; shin hintena aykoka go77okona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጽድቅሽንና ሥራሽን አጋልጣለሁ፤ እነርሱም አይጠቅሙሽም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትክክል ናቸው ብላችሁ የምታስቡአቸውን ሥራዎቻችሁን አጋልጣለሁ፤ ጣዖቶቻችሁም ሊረዱአችሁ አይችሉም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምበኣር ኣነስ ፅድቅኽን ስራሕኽን ክነግር እየ፤ ግና ኣይጠቕመክን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እምበኣር ኣነስ ጽድቅኽን ግብርኽን ክነግር እየ፡ ገለ እኳ ኣይኪጠቕመክን እዩ። |