Isaiah 57:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α»α΅αα αα αα‘α‘ αα° α₯α³ α£α₯ αα‘ ααα α¨αα¦αα’ αααα² α°α£α΅ α΅α ααα°α±α£ α»α΅αα α«α₯ αα»α’ ααα£α΅ α¨αα°αα°α±α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α»α΅α α°α α₯αβα°βα α α α«βα½αα€ αα βαα α αβα£βα½α α αβα°βα£βα½βααα€ α»α΅βαα α°αα½ ααβαβα³αα€ α»α΅βα α α¨αβαα΅ αα΅ α₯αα° α°αβαα° ααα α α«βα΅βα°βαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α»α΅α ααα³αα₯ α αα‘α ααα©α α¨αα«αα α¨ααα€ ααα¨α°αα½α αααα³αα₯ α½α΅α α α¨ααα΅ αα΅ α₯αα° α°ααα° ααα α α«α΅α°αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α»α΅α ααα³αα₯ ααα αα₯ α ααααα€ ααα¨α°αα½α αααα³αα₯ α»α΅αα α¨αα α₯αα²α΅α ααα°α³αΈαα ααα α α«α΅α°αααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α½α α α³α αααα€ α½α αα α α¬αͺα° ααα«α α£αα’ α£α¨α αΎα³α α₯αα³ α α³α± αα΅α«α ξ»αͺαα€ α½α α½α α α³α α£α»α α«αα α«α°α²α° α α¨α΅α«α α¦αα α α¬α¨αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'illo Asay hayk'k'ee; shin hewaa akeekiide k'oppiyaawe baawa. Barena S'oossaw immeedda asatuu gadiyaappe d'ayiino; shin s'illo Asay bashshay yaanaappe kasetiide akettiyaawaa ooninne akeekena. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xillo asi hayqqees; hessa oonikka wozinan woththenna; Xoossaas aqiza asata shemppoy ekettees; xilloti iitappe attana mala ekettidayssa oonikka akeekenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΊα α£α² αααα΅α€ αα³ α¦αα« αααα αξ΄αα€ αΎα³α΅ α£αα α£α³α³ αΌααα α€α¬α΄α΅α€ αΊαα² α’α³α α£α³α αα α€α¬α²α³αα³ α¦αα« α£α¬α¬αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α α α΅ αααα΅α€ α½α αα³ ααα α£αα’ α£αα³α αα³α΅ α₯αα³ α α³α α’α³α α€α¨αΆαΆαα₯ α½α α α α α΅ α’α΅ α«αα α΅αξ³α΅α΅α₯ α€α¨α°αα³ α¦αα« α α¬α¨αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xillo asi hayqees; shin hessa qopey baawa. Bantana Xoossas immida asay biittafe eketoosona, shin xillo asi iiti yaanape sinthatidi, eketeysa oonika akeekenna. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α»α΅α ααα³αα€ αα α αα ααα αα₯ α αααα€ αα₯ααα α₯αα α«α°α© α°αα½ ααα°α³αα€ α»α΅αα α¨αα αα΅α ααα΅α£ ααα°α³αΈααα£ ααα α α«α΅α°αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α»α΅αα α²αα± ααα α΅α²α¨α΅ α αα°α ααα€ α°αα α°αα½ α αα΅ α²αα°α± α¨αα ααα α₯αα²α΅α α¨α°αα°α± ααααΈαα ααα α°α αα«α΅α°ααα α αα½ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅α αααα΅α₯ αα αα² ααα α₯αα‘ αα΅α°ααα α¨ααα€ ααα¨α΅ ααα₯α© α°α£α΅ ααα°α±α€ αα΅αα α«α₯ ααα₯ αα₯αα² α½α΅αα αΈα ααα°α±α₯ αα΅α°α₯α α α¨ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α»α΅α αααα΅ α₯α ααα΅α¦ α¨αα¦αα‘ α₯αΆα αα«α α² α₯ααα£α₯αα α¨α£ αααα α α₯αα‘ α₯α² α»α΅α α«α₯ α₯α¨α α¨α α₯α°α£ααα αα΅α°αα΅α α¨αα¦αα’ |