Isaiah 56:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ኣራዊት መሮር፡ ንዅሎም ኣራዊት ጫካ፡ ክትበልዑ ንዑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናንተ የምድረ በዳ አራዊት ሁሉ ኑ፤ እናንተ የዱር አራዊት ሁሉ ብሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተ የምድረ በዳ አራዊት ሁሉ፥ እናንተም የዱር አራዊት ሁሉ፥ ትበሉ ዘንድ ቅረቡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተ የምድረ በዳ አራዊት ሁሉ፥ እናንተም የዱር አራዊት ሁሉ፥ ትበሉ ዘንድ ቅረቡ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ ባዙዋ ዶአቶ፥ ህንተኖ ዎራን ደእያ ዶአቶ፥ ኡባይካ ሃ ዪደ ሚተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo bazzuwaa do'atoo, hinttenoo woran de'iyaa do'atoo, ubbaykka haa yiide miite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno do7atoo, intteno wora do7atoo ubbayka haa yiite; intte achchaarakka puuzereththite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ዶኣቶ፥ ኢንቴኖ ዎራ ዶኣቶ ኡባይካ ሃ ዪቴ፤ ኢንቴ ኣቻራካ ፑዜሬቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ ባዞ ዶአቶ፥ ህንተኖ ዎራ ዶአቶ፥ ኡባይ ሃ ይድ ሚተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno bazzo do7ato, hinteno wora do7ato, ubbay haa yidi miite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንት የምድር አራዊት ሁሉ ኑ፤ እናንት የዱር አራዊት ሁሉ ኑና በጥርሳቸሁ ቦጫጭቁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የባዕድ አገር ሕዝቦች እንደ አራዊት እየፈነጩ መጥተው ሕዝቡን ይውጡ ዘንድ እግዚአብሔር አዞአቸዋል፤ እርሱም እንዲህ ይላል፦ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣቱም ናይ ምድሪ ኣራዊት ኵልኻትኩም፥ ኣቱም ናይ ዱር ኣራዊት ኵልኻትኩም ክትበልዑ ቕረቡ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ኣራዊት መሮር ኲላትኩም፡ ኣቱም ኣራዊት ዱር ኲላትኩም፡ ክትበልዑ ንዑ። |