Isaiah 56:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² αα₯α΅α«α€α α₯α°α£α¨α© α°α£α΅ αα₯αα₯ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ α₯ααα« α₯αΆα αα₯α‘ α₯α°α£α¨α‘ α«αα¦α΅ αα₯αα₯ α₯α¨α‘ αα₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βα΅βα«βα€α α¨α°βα βα°βαβα΅α α¨αβα°βα βα΅α₯ αα³ α₯αβαβα βα₯βααα¦ αα° α°α°βα βα°βα‘α΅ ααβα½α α₯α°βα βα΅βα₯βαβα³βααβ αααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α₯α΅α«α€α α¨α°α α°αα΅α α¨αα°α α΅α₯ αα³ α₯ααα α₯ααα’ αα° α°α°α α°α‘α΅ ααα΅ ααα½α α₯α°α α΅α₯αα³αα αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α₯α΅α«α€α α¨α°α α°αα΅α α¨αα°α α΅α₯ αα³ α₯ααα α₯ααα¦ αα° α°α°α α°α‘α΅ ααα΅ ααα½α α₯α°α α΅α₯αα³αα αααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α΅α«α€αα«α ααα΄α³ααα³ αΊα½α«α₯ α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³αα₯ βαΊαα³ααα± α¦α ααα°α₯ α³α αα«α±αα« αΊα»αβ α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaappe laaletteeddawantta shiishshiyaa, Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday, Β«Shiik'eeddawanttu bolla gujjaade, taani haratuwaakka shiishshanaΒ» yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Laalettida Isra7eele shiishshiza, Ubbaa Haariza GODAY, Β«Shiiqidayta bolla gujja, tani haratakka zaara shiishshanaΒ» gees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα²α³ α’α΅α«α€α αΊαΊαα₯ α‘α£ ααͺα αα³αα₯ Β«αΊαα³αα³ α¦α ααα₯ α³α αα«α³α« αα« αΊα»αΒ» αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βα½α α³αα³α³ α¦α ααα³ αα«α³α« α³α αΊα»αβ α«αα΅ α₯α΅α«α€αα ααα΅α³αα³α³ αΊα½α«α₯ α‘α£ ααα« αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βShiqidaysata bolla gujada harataka taani shiishanaβ yaagees Isra7eelepe laaletidaysata shiishiya, Ubbaa Haariya Goday. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α°α α°αα΅α α₯α΅α«α€α α¨αα°α α΅α₯α£ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα€ βα¨α°α°α α°α‘α΅ α α°α¨ααͺα£ ααα½α α₯αα° αα α₯α°α α΅α£ααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α°α α°αα΅α α₯α΅α«α€ααα«αα α¨αα°α α΅α α αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα¦ βα¨α°α°α α°α‘α΅ αα ααα½αα αααα½ αα° α₯ααα± α°α₯α΅α€ α αα£αΈαααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² ααΆα α£α₯ α΅α°α΅ αα α’αα ααα α αα’ α₯α΅α«α€α αα£α»α½α₯α₯ ααα³ α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα£α₯ ααα α₯αΆα αα°α£α¨α‘ α₯α°αα³αΊα₯ ααα° αα»αα¦α΅ αα₯αα₯ α₯α¨α’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² ααΆα αα α’αα ααα α₯α΅α«α€α αα£α»α½α₯ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ α£α₯ αα₯α² α₯αΆα α₯α©α£α± α«αα¦α΅αα αα₯αα₯ α₯α¨α‘ αα₯α α£αα’ |