Isaiah 54:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα£αͺα» α°α₯α£ααͺ α₯α© α₯αα’ α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α΅α α₯α©α€ α¨αα‘αα α αα» α α±α΅ αα α₯α΅α«α€αα€ α£ααα½ α₯αα αα΅αͺ αα₯αα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα£βαͺα½ α₯αβαβα βα₯βαα ααα€ α΅αα α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βαα ααα€ α¨α₯βα΅βα«βα€βαα α αβαα α³α³βαα½ ααα€ α₯αβα±α α αβα΅α αα α₯αβα°βαα αα βα«αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα£αͺα½ α£αα½ ααα₯ α΅αα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα ααα€ α¨α₯α΅α«α€αα α α±α΅ α³α²αα½ ααα₯ α₯αα±α α¨αα΅α αα α ααα αα£ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα£αͺα½ α£αα½ ααα₯ α΅αα α¨α α«αα΅ αα³ ααα€ α¨α₯α΅α«α€αα α α±α΅ α³α³αα½ ααα₯ α₯αα±α α¨αα΅α αα α ααα αα£ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«α ααα₯ αα αξΌα³α αα α α΅αα€ α α α±αξ³αα« α‘α£α αααα αξ½α αα³α’ α₯α΅α«α€αα« αα»α αα ααα³αα€ α₯ α’α³ α‘α£ αΎα³ αα°α΄β α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, neena Med'd'eeddawe new asinaa; aw suntsaykka Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaa. Israa'eeliyaa Geeshshay neena Wozeeddawaa; I biittaa ubbaa S'oossaa geetetteeΒ» yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nena medhdhidayssi nees azina; iza sunththayka Ubbaafe Wolqqama GODAA. Nena wozziday Isra7eele Geeshsha; izi biitta ubbaa Xoossa geetettees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα αξΊα³αα² αα΅ α£ααα€ α’α α±αξ³αα« α‘α£α αααα αα³α’ αα ααα³α α’α΅α«α€α αα»α€ α’α α’α³ α‘α£ αΎα³ αα΄α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α ααα αα αξ½α³αα³α€ α₯α« α±αξ³α α‘α£α αααα αα³α’ α₯α΅α«α€α αα»α αα ααα³αα³α€ α₯ α’α³ α‘α£ αα³ αα°α³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne azinay nena Medhidaysa; iya sunthay Ubbaafe Wolqaama Godaa. Isra7eele Geeshshay nena Wozidaysa; I biitta ubbaa Xoossaa geetetana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α£αα½ αα£αͺα½ αααα€ α΅αα α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα ααα€ α³α³αα½ α¨α₯α΅α«α€α α α±α΅ ααα€ α₯αα±α α¨αα΅α αα α ααα αα£ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα α α¨αααα αα£αͺα½ α¨α α«αα΅ α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα° α£αα½ α΅ααααα βα¨αα΅α αα α αααβ α°α₯α α¨αα α«α α¨α₯α΅α«α€α α α±α΅ α α³αα½ α΅α αα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα£αͺαΊ α°α₯α£ααͺ α₯α©αα€ α΅ααα ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α₯α©α€ α₯α² α°α€αααΊ αα α₯α΅α«α€α α α±α΅ α₯α©α€ αα± α£ααα½ α΅α αα΅αͺ αα ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα£αͺαΊ α°α₯α£ααͺ α₯α© α₯αα‘ α΅α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α₯α©α‘ α₯α² αα α₯α΅α«α€α α α±α΅ α¨α£ α°α αααΊ α₯α©α‘ αα± α£ααα½ α²α αα΅αͺαα αα ααα’ α΅αα α£ααα΅αααα α’αΊ α₯α α£αα΅αααα‘ α£ααα΅αααα α’αΊ α₯α α£αα΅αααΊα‘ α€α¨ αααͺ αα₯α΅αα΅αͺ α½α΅αα΅αα‘ αΈαα αα₯ααααΊ α΅α α΅ααα α£ααα΅αααα α’αΊα’ |