Isaiah 54:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኵሎም ደቅኻ ድማ ብእግዚኣብሄር ኪምሃሩ እዮም። ሰላም ደቅኹም ድማ ዓብዪ ክኸውን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልጆችሽም ሁሉ ከእግዚአብሔር የተማሩ ይሆናሉ፤ ልጆችሽም በብዙ ሰላም ይኖራሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልጆችሽም ሁሉ ከእግዚአብሔር የተማሩ ይሆናሉ፥ የልጆችሽም ሰላም ብዙ ይሆናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልጆችሽም ሁሉ ከጌታ የተማሩ ይሆናሉ፥ የልጆችሽም ሰላም ብዙ ይሆናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ አቱማ ናናቱዋ ኡባ መና ጎዳይ ታማርሳና፤ ነ ናናቱ ሳሮተይካ ዳራና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne attuma naanatuwaa ubbaa Med'inaa Goday tamaarissana; ne naanatu sarotetsaykka darana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne attuma nayti ubbay GODAAPPE tamaardayta gidana; ne nayta saroteththika darana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኣቱማ ናይቲ ኡባይ ጎዳፔ ታማርዳይታ ጊዳና፤ ኔ ናይታ ሳሮቴካ ዳራና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ናይት ኡባይ ጎዳፐ ታማራና፤ ነ ናይታ ሳሮተይ ዳራና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne nayti ubbay Godaape tamaarana; ne nayta sarotethay darana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወንዶች ልጆችሽ ሁሉ ከእግዚአብሔር የተማሩ ይሆናሉ፤ የልጆችሽም ሰላም ታላቅ ይሆናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ልጆችሽ ሁሉ ከእግዚአብሔር የተማሩ ይሆናሉ፤ የልጆችሽም ሰላም የተሟላ ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኵሎም ደቅኺ፥ ብእግዚኣብሄር ዝተምሃሩ ክኾኑ እዮም፤ ሰላም ደቅኺውን ዝዓበየ ክኸውን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኲላቶም ደቅኺ ብእግዚኣብሄር ኪምሀሩ እዮም፡ ሰላም ደቅኺውን ዓብዪ ኪኸውን እዩ። |