Isaiah 53:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ቤት ማእሰርትን ካብ ፍርድን ተወስደ። መንከ ጾታኡ ከፍልጥ? ካብ ምድሪ ህያዋን ተቘሪጹ እዩ እሞ፤ ብሰንኪ በደል ህዝበይ ተሃሪሙ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውርደቱ ፍርዱ ተወገደ፤ ሕይወቱ ከምድር ተወግዷልና ልደቱን ማን ይናገራል? ስለ ሕዝቤ ኀጢአት ለሞት ደረሰ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በማስጨነቅና በፍርድ ተወሰደ፤ ስለ ሕዝቤ ኃጢአት ተመትቶ ከሕያዋን ምድር እንደ ተወገደ ከትውልዱ ማን አስተዋለ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በማስጨነቅና በፍርድ ተወሰደ፤ ስለ ሕዝቤ ኃጢአት ተመትቶ ከሕያዋን ምድር እንደ ተወገደ ከትውልዱ ማን አስተዋለ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ አ ኡቁኒደነ አ ቦላ ሱገ ፕርዳ ፕርዲደ አፌድኖ። እ ታ አሳ ባይዙዋ ድራዉ ሾጨቲደ፥ ፓጻ ደእያዋንቱ ቢታፐ እ ክቼዳዋ አ ዛርያፐ ኦኔ አኬኬዳዌ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu Aa uk'k'unniidenne Aa bolla sugetsaa pirddaa pirddiide afeedino. I ta asaa bayzzuwaa diraw shoc'ettiide, pas'a de'iyaawanttu biittaappe I kichcheeddawaa Aa zariyaappe oonee akeekeeddawe? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza metoththoninne pirdan efida; Izi ta deraa mooro gishshas deshettidi, paxay diza biittafe digettidayssa iza zereththafe akeekiday oonee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ሜቶኒኔ ፒርዳን ኤፊዳ፤ ኢዚ ታ ዴራ ሞሮ ጊሻስ ዴሼቲዲ፥ ፓጻይ ዲዛ ቢታፌ ዲጌቲዳይሳ ኢዛ ዜሬፌ ኣኬኪዳይ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ እያ ኡንኤንነ ጌላ ፕርዳን ኤፍዶሶና፤ እ ታ አሳ ናጋራ ግሾ ሾጨትድ፥ ደኦን ደኤይሳታ ቢታፈ ክችዳይሳ እያ ኮቻፈ ኦን አኬክዴ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti iya un7ethoninne geella pirdan efidosona; I ta asaa nagaraa gisho shocetidi, de7on de7eyisata biittafe kichidaysa iya kochaafe ooni akeekidee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በማስጨነቅና በፍርድ ተወሰደ፤ ስለ ሕዝቤ ኀጢአት ተመትቶ፣ ከሕያዋን ምድር እንደ ተወገደ፣ ከትውልዱ ማን አስተዋለ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእርሱ ላይ የተዛባ ፍርድ ተወስኖበት ተወሰደ፤ የወደፊትስ ሁኔታውን ማስተዋል የሚችል ማነው? ሆኖም ስለ ሕዝቤ መተላለፍ ተመታ፤ ከሕያዋንም ዓለም ተወገደ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብምጭናቕን ብፍርድን ተወሰደ፤ ምእንቲ ሓጢኣት ህዝበይ ተወቒዑ፥ ካብ ምድሪ ህያዋን ከም ዝተወገደ፥ ካብ ትውልዱ መን ኣስተውዓለ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ጥቕዓትን ፍርድን ተወስደ፡ ካብ ምድሪ ህያዋን ከም እተቘርጾ፡ ካብቶም ወለዶኡ መን ሐሰቦ ብምኽንያት ገበን ህዝበይ ተቐዝፈ። |