Isaiah 51:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ኵሎም እቶም ዝወለደቶም ኣወዳት ዚመርሓ የልቦን። ብኢድ ኲሎም ዘዕበየቶም ኣወዳት ዝሕዛ ድማ የልቦን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከወለድሻቸው ልጆችሽ ሁሉ የሚያረጋጋሽ አጣሽ፤ ከአሳደግሻቸውም ልጆችሽ ሁሉ እጁን ሰጥቶ የሚያነሣሽ የለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከወለደቻቸው ልጆች ሁሉ የሚመራት የለም፥ ካሳደገቻቸውም ልጆች ሁሉ እጅዋን የሚይዝ የለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከወለደቻቸው ልጆች ሁሉ የሚመራት የለም፥ ካሳደገቻቸውም ልጆች ሁሉ እጅዋን የሚይዝ የለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ የሌዳ ናናቱ ኡባፐ እዞ ካለያባይ እቱነ ባዋ፤ ቃይ አ ድቼዳ ናናቱ ኡባፐካ እ ኩሽያ ኦይቂያዌ እቱነ ባዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa yeleedda naanatu ubbaappe izo kaaletsiyaabay ittuunne baawa; k'ay Aa dichcheedda naanatu ubbaappekka I kushiyaa oyk'k'iyaawe ittuunne baawa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza yelida nayta ubbaafe kaaleththizay issoyka baawa; qasse iza dichchida nayta ubbaafekka izi kushe oykkizay issoyka baawa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ዬሊዳ ናይታ ኡባፌ ካሌዛይ ኢሶይካ ባዋ፤ ቃሴ ኢዛ ዲቺዳ ናይታ ኡባፌካ ኢዚ ኩሼ ኦይኪዛይ ኢሶይካ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ የልዳ ናይታፐ እዮ ካለያ እሶይካ ባዋ፤ እያ ድችዳ ናይታፐ እ ኩሽያ ኦይክድ ኤፍዳ እሶይካ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya yelida naytape iyo kaalethiya issoyka baawa; iya dichida naytape I kushiya oykidi efida issoyka baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከወለደቻቸው ወንዶች ልጆች ሁሉ፣ የመራት አንድም አልነበረም፤ ካሳደገቻቸው ወንዶች ልጆች ሁሉ፣ እጇን ይዞ የወሰዳት ማንም አልነበረም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሚመራሽ ከቶ የለም፤ ከወለድሻቸውና ካሳደግሻቸው ልጆች ሁሉ እጅሽን ይዞ የሚመራሽ አልተገኘም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ኵሎም እቶም ዝወለደቶም ደቃ፥ ሓደ እኳ ዝመርሓ የለን፤ ካብ ኵሎም እቶም ዘዕበየቶም ደቃ፥ ሓደ እኳ ኢዳ ዝሕዝ የለን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ኲሎም እቶም ዝወለደቶም ደቂ ሓደ እኳ ዚመርሓ የልቦን፡ ካብ ኲሎም እቶም ዘዕበየቶም ደቂ ሓደ እኳ ኢዳ ዚሕዝ የልቦን። |