Isaiah 51:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α α₯α¨ ααΈαααα©αα‘ αα α’αΉαα‘ ααααα΅ α°α₯α αα² α¨α α³ααͺ ααα αα² α°α₯α αα΅αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯α ααα€ α¨αβα½βαβαα½ α₯α ααα€ α ααΊ α₯αβαβα²α αααα€ ααα αα«α½? α¨αβαβα°βαα α°α α₯αα° α£αα α¨αβα βαβαβαβαα α¨α°α αα ααα? |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αα½ααα½α α₯α ααα₯ α₯α ααα€ α¨ααα°αα α°α α₯αα° α£αα α¨αα ααααα α¨α°α αα α΅αα« ααα΅ α αα° αα αα ? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα½ααα½α α₯α ααα₯ α₯α ααα€ α¨ααα°αα α°α α₯αα° α£αα α¨αα ααααα α¨α°α αα α΅ααα α΅αα«αα ? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΎα³α ααα³α α«αα€ βα αα°α ααξ°ξ΅α«α α³αα’ α«α΅αα₯ αααα« α α³α α«α«ααα₯ αα³α³α α€αα« ααα« α α³ αα α α«α«αα α αα° α¦α? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay hawaadan yaagee; Β«Hinttena mintsetsiyaawe taana. Yaatina, hayk'k'iyaa asaw yayyanaw, maataadan ellekka meliyaa asaa na'aw yayyanaw hintte oonee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY, Β«Inttena minththizay Tani xalla Iza; hayqqiza asa zereth, maata mala shulliza asa naas ays babbay? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³αα₯ Β«α’αα΄α ααξ²αα α³α α»α α’αα€ αααα α£α³ αα¬ξ΅α₯ αα³ αα αΉαα α£α³ αα΅ α£αα΅ α£α£α? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³αα₯ βα³αα₯ α αα°α ααξ°ξ°α α³αα€ α«α΅αα₯ ααα α« α α°α αα³α³ αΉαα« α α³ αα α«α«αα α αα° α¦α? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday, βTaani, hintena minthethey tana; yaatin, hayqiya asenne maatada shulliya asa na7a yayyanaw hinte oonee? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα¨αα½ααα½α α₯αα£ α₯αα α₯α» ααα€ αα½ α¨ααα΅α α°αα½α£ α₯αα° α£α α¨αα αααα΅α α¨α°α ααα½ ααα α΅αα«αα ? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα₯ βα¨αα½ααα½α α₯α α«α΄ ααα€ α³α²α« α₯αα° α£α α¨αα αααααα ααα΅ α«αα α΅α α°αα α¨αα΅αα©α΅ αααα΅α αα? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα£αα₯ α£α α₯α¨ αααααα©αα€ αα ααα² α°α₯α₯ αα αΈα α³ααͺ αααα αα² α°α₯α₯ α΅α ααα³α α’α» α₯α΅ααα? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£αα‘ α£α α₯α¨ ααΈαααα©αα‘ αα΅α»αΈ α«α₯α ααα² α°α₯α‘ α«α₯α αΈα α³ααͺ αααα αα² α°α₯ α₯α΅ααα α² αα α’α» |