Isaiah 50:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሰማያት ብጸሊም እኽደኖ፡ ክዳን ሓዘን ከኣ እሰርሓሎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰማይን በጨለማ እሸፍነዋለሁ፤ መጋረጃውንም ማቅ አደርጋለሁ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰማያትን ጥቍረት አለብሳቸዋለሁ፥ መጋረጃቸውንም ማቅ አደርጋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰማያትን ጥቁረት አለብሳቸዋለሁ፥ መጋረጃቸውንም ማቅ አደርጋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሳሎቱዋ ካረባ ማይዛይ፤ ዋሩዋካ ኡንቱንቱ ካመትያባ ኦይ” ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani salotuwaa karetsabaa mayzzay; waaruwaakka unttunttu kamettiyaabaa ootsay» yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani salo dhumisana; tani iza maaqa mayzana» gees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሳሎ ሚሳና፤ ታኒ ኢዛ ማቃ ማይዛና» ጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሳሎታ ማ ማይዛይስ፤ ኤንታ ካማይ ካዮ ማኦ ዳኔስ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani salota dhuma mayzayis; enta kamay kayo ma7o daanees” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰማይን ጨለማ አለብሰዋለሁ፤ ማቅን መሸፈኛው አደርጋለሁ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰማያትን ጨለማ አለብሳቸዋለሁ መጋረጃቸውም ማቅ ይሆናል።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሰማያት ብፀልማት እኸድኖ፤ መጋረዲኡውን ወጮ እገብር።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሰማያት ብጸልማት እኽደኖ፡ መጐልበቢኡ ድማ ከሊ እገብሮ። |