Isaiah 5:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ኣታኽልቲ ወይነይ ዘይገበርክዎ ካልእ እንታይ ኪግበር ይኽእል፧ ስለምንታይ ወይኒ ከም እተፍሪ ምስ ጠመትኩ፡ ወይኒ በረኻ ዘምጽአ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለወይኔ ያላደረግሁለት፥ ከዚህ ሌላ አደርግለት ዘንድ የሚገባኝ ምንድን ነው? ወይንን ያፈራል ብዬ ጠበቅሁት፤ ነገር ግን እሾህን አፈራ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለወይኔ ያላደረግሁለት፥ ከዚህ ሌላ አደርግለት ዘንድ የሚገባኝ ምንድር ነው? ወይንን ያፈራል ብዬ ስትማመን ስለ ምን ሆምጣጣ ፍሬ አፈራ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከዚህ ካደረግሁለት በላይ ለወይኔ ቦታ ምን ሊደረግለት ይገባ ነበር? መልካም የወይን ፍሬ ያፈራል ብዬ ስጠብቅ ለምን ኮምጣጣ ፍሬ አፈራ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ታ ዎይንያ ቱራ ሳአዉ ኦዳዋፐ ሀራ አያ ኦናዌ አቴዴ? ሎኦ አይፍያ አይፌ ያጋደ ናግሽን፥ አያዉ ጫልያ አይፍያ አይፌዴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ta woyniyaa turaa sa'aw ootseeddawaappe haraa ayaa ootsanawe atteedee? Lo"o ayfiyaa ayifee yaagaade naagishin, ayaw c'aaliyaa ayfiyaa ayfeedee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ta woyne turaa sohozasi ooththidayssafe hara ay ooththanayssi attidee? Izi lo7o ayfe ayfana gaada ta naagishin ays caala phanqida ayfe ayfidee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ታ ዎይኔ ቱራ ሶሆዛሲ ኦዳይሳፌ ሃራ ኣይ ኦናይሲ ኣቲዴ? ኢዚ ሎኦ ኣይፌ ኣይፋና ጋዳ ታ ናጊሺን ኣይስ ጫላ ጳንቂዳ ኣይፌ ኣይፊዴ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ታ ዎይነ ጋድያስ ኦዳይሳፈ ሀራ አይ ኦናባይ አትዴ? ሎኦ አይፈ አይፋና ጋዳ ናጋስ፥ ሽን አይስ ጫላ አይፈ አይፍዴ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ta woyne gadiyas oothidaysafe haraa ay oothanabay attidee? Lo77o ayfe ayfana gada naagas, shin ayis caala ayfe ayfidee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚህ ካደረግሁለት በላይ ለወይኔ ቦታ ምን ሊደረግለት ይገባ ነበር? መልካም የወይን ፍሬ ያፈራል ብዬ ስጠብቅ ለምን ኮምጣጣ ፍሬ አፈራ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለመሆኑ እኔ ለእርሱ ያላደረግኹለት ነገር አለን? ከዚህስ ሌላ ላደርግለት የሚገባ ምን አለ? ታዲያ፥ መልካም ፍሬ ያፈራል ብዬ ስጠብቀው ስለምን ኮምጣጣ ፍሬ አፈራ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነታኽልቲ ወይነይ ካብዝ ዝገበርኩሉ ንላዕሊ፥ እንታይ ክግበረሉ ይግባእ ነይሩ? ጥዑም ወይኒ ኽፈሪ እዩ ኢለ እናተፀበኽዎስ፥ ስለ ምንታይ እዩ መፂፅ ፍረ ዝፈረየ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነታኽልቲ ወይነይሲ ሓለፋ እቲ ኣነ ዝገበርኩሉ እንታይ ኰን ምተገብረሉ ነይሩ ዘቢብ የፍሪ እዩ ኢለ እናተጸቤኽዎስ፡ ስለምንታይ እዩ መጺጽ ፍረ ዘፍረየ |