Isaiah 5:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወይኒ ወይኒ ንምስታይ ሓያላትን ስቱር መስተ ንምሕዋስ ሓያላት ሰባትን ወይለኦም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የወይን ጠጅ ለሚጠጡ ኀያላን፥ የሚያሰክረውንም መጠጥ ለሚደባልቁ ጽኑዓን ወዮላቸው! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የወይን ጠጅ ለመጠጣት ኃያላን የሚያሰክረውንም ለማደባለቅ ጨካኞች ለሆኑ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የወይን ጠጅ ለመጠጣት ጀግኖች፤ የሚያሰክር መጠጥ ለመደባለቅ ብርቱ ለሆኑ ወዮላቸው! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎይንያ ኤሳ ኡሽያዋን ኤረቴዳዋንቶነ ማይያ ኡሻ ዋላካናዉ ጎብያዋንቶ አየ አና! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Woynniyaa eessaa ushiyaawan eretteeddawanttoonne matsoyiyaa ushshaa walakkanaw goobiyaawanttoo aayye ana! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Woyne ushshan erettidaytassinne maththosiza ushshu walakkanaas goobizaytas aayye ana! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎይኔ ኡሻን ኤሬቲዳይታሲኔ ማሲዛ ኡሹ ዋላካናስ ጎቢዛይታስ ኣዬ ኣና! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎይነ ኡሻን ኤረትዳ አሳነ ማይያ ኡሹ ዋላካናዉ ዎዛን ምኖ ግድዳ አሳ አየ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Woyne ushshan eretida asaanne mathoyiya ushshu walakanaw wozani mino gidida asaa ayye! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የወይን ጠጅ ለመጠጣት ጀግኖች፣ የሚያሰክር መጠጥ ለመደባለቅ ብርቱ ለሆኑ ወዮላቸው! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የወይን ጠጅ በመጠጣት ጀግኖች፥ የሚያሰክረውንም መጠጥ ለማደባለቅ ደፋሮች ለሆኑ ወዮላቸው! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ንምስታይ ወይኒ ሓያላት ዝኾኑ፥ ዘስክር መስተ ንምሕውዋስ ድማ ብርቱዓት ዝኾኑ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ንምስታይ ወይኒ ዚሕይሉ፡ ዜስክር መስተ ንምሕዋስ ከኣ ዚብርትዑ ሰብ ወይለኦም። |