Isaiah 5:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ሕሱም ሰብ ኪድርበ እዩ፣ እቲ ጅግና ድማ ኪትሕት፣ ኣዒንቲ እቶም ልዕል ዝበሉ ድማ ኪትሕቱ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ታናሹ ሰውም ይጐሰቍላል፤ ታላቁ ሰውም ይዋረዳል፤ የትዕቢተኞችም ዐይኖች ይዋረዳሉ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰውም ይጐሰቍላል፥ ሰውም ይዋረዳል፥ የትዕቢተኞችም ዓይን ትዋረዳለች፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰውም ዝቅ ዝቅ ይላል፤ ሰው ይዋረዳል፤ የእብሪተኛውም ዐይን ይሰበራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ኡባይ ቶሸታናነ ካዉሻና፤ ኦቶረትያዋንቱ ኡባይካ ካዉሻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay ubbay tooshettananne kawushana; otorettiyaawanttu ubbaykka kawushana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi ubbay tooshettananne kawuyana; otoranchchati ubbay yeellatana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲ ኡባይ ቶሼታናኔ ካዉያና፤ ኦቶራንቻቲ ኡባይ ዬላታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አስ ቶሸታና፤ አሳ ኮቸ ኡባይ ካዉያና፤ ኦቶርትያ ኡባይ ጉፃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asi tooshetana; asa koche ubbay kawuyana; otortiya ubbay guuxana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰው ይዋረዳል፤ የሰው ልጅም ዝቅ ዝቅ ይላል፤ የእብሪተኛውም ዐይን ይሰበራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰው ሁሉ የተዋረደ ጐስቋላ ይሆናል፤ ትዕቢተኛ የነበረውም ሁሉ ይዋረዳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰብ ክዓብር፥ ሰብ ድማ ኽዋረድ እዩ፤ ኣዒንቲ ዕቡያትውን ክዋረዳ እየን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ማንም ሰብ ለጠቕ ኪብል፡ እቲ ምርኡይ ከኣ ኪዋረድ እዩ፡ ኣዒንቲ ዂሩዓት ድማ ኪዋረዳ እየን። |