Isaiah 5:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ ሲኦል ኣዕበያ፡ ኣፋ ድማ ብዘይ መለክዒ ከፈተት፡ ክብረቶምን ብዝሒኦምን ግርማኦምን እቲ ዝሕጐስ ድማ ናብኣ ክወርድ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሲኦልም ሆድዋን አስፍታለች፤ አፍዋንም ያለ ልክ ከፍታለች፤ የተከበሩና ታላላቅ ሰዎች ባለጠጎቻቸውና ድሆቻቸውም ወደ እርስዋ ይወርዳሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሲኦልም ሆድዋን አስፍታለች፥ አፍዋንም ያለ ልክ ከፍታለች፤ ከበርቴዎቻቸውና አዛውንቶቻቸው ባለጠጎቻቸውም ደስተኞቻቸውም ወደ እርስዋ ይወርዳሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለዚህ ሲኦል ሆዷን አሰፋች፤ አፏንም ያለ ልክ ከፈተች፤ መኳንንቱና ሕዝቡ ከረብሸኞቻቸውና ከጨፋሪዎቻቸው ጋር ወደዚያ ይወርዳሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዱፉ ባረ ጎምፓ አሴ፤ ባረ ዶናካ ዛዋይ ባይናዋ ሀንጌ፤ የሩሳላመን ደእያ ዎልቃማ አሳነ የንኮ ዳሮ አሳ፥ ዋጭያዋንታነ ናሸትያዋንታ ምታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Duufuu bare gomppaa aassee; bare doonaakka zaway bayinnawaa hanggee; Yerusaalamen de'iyaa wolk'k'aama asaanne yenkko daro asaa, wac'iyaawanttanne nashetiyaawantta mittana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Duufoy ba gomppa aassadus; ba doonaakka zawappe bollara doyadus; Yerusalaamen de7iza gita asatinne hankko derey, wocamizaytanne guppizayta issi bolla mittana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዱፎይ ባ ጎምፓ ኣሳዱስ፤ ባ ዶናካ ዛዋፔ ቦላራ ዶያዱስ፤ ዬሩሳላሜን ዴኢዛ ጊታ ኣሳቲኔ ሃንኮ ዴሬይ፥ ዎጫሚዛይታኔ ጉፒዛይታ ኢሲ ቦላ ሚታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዱፎይ ባ ጎምፓ ዳልግስስ፤ ባ ዶና ዛው ባይና ዶይስ። የሩሳላመን ደእያ ግታ አሳ፥ ዳሮ አሳ፥ ዎጫመይሳታነ ኡፋይተይሳታ ምታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Duufoy ba gompaa dalgisis; ba doona zawi bayna dooyis. Yerusalaamen de7iya gita asaa, daro asaa, wocameysatanne ufayteyisata mittana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለዚህ ሲኦል ሆዷን አሰፋች፣ አፏንም ያለ ልክ ከፈተች፤ መኳንንቱና ሕዝቡ ከረብሸኞቻቸውና ከጨፋሪዎቻቸው ጋር ወደዚያ ይወርዳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መቃብር ሆድዋን አስፍታ፥ አፍዋን ከፍታ ትጠብቃቸዋለች፤ የኢየሩሳሌምን መሳፍንትና ተሰብስቦ የሚያወካ ሕዝብዋን ትውጣለች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስለዙይ ሲኦል ከብዳ ኣስፍሐት፤ ኣፋውን ብዘይ ልክዕ ከፈተት፤ እቶም ክቡራቶምን ዓበይቶምን ሃብታማቶምን ሕጉሳቶምን ናብኣ ኽወርዱ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለዚ ሲኦል ንትምኒታ ኣርሒባ፡ ኣፋውን ብዘይ ልክዕ ሃህ ኣቢላ ኣላ፡ ክብረቶምን ብዝሒ ሰቦምን ጌጾምን እቲ ኣብኡ ባህ ዚብሎን ናብኣ ይወርድ ኣሎ። |