Isaiah 49:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዅሎም ኣኽራነይ መገዲ ክገብሮም እየ፣ መገድታተይ ድማ ልዕል ኪብሉ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተራሮችንም ሁሉ መንገድ አደርጋለሁ፤ ጎዳናዎችም ሁሉ መሰማርያ ይሆናሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተራሮቼንም ሁሉ መንገድ አደርጋለሁ፥ ጎዳኖቼም ከፍ ከፍ ይላሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተራሮቼንም ሁሉ መንገድ አደርጋለሁ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ታ ደረቱዋ ኡባ ኦገ ከሳና፤ ታ ዎጋ ኦገቱካ ዛንጋራፐ ቁ ጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani ta deretuwaa ubbaa oge kessana; ta wogga ogetuukka zanggaaraappe d'ok'k'u gaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta zumata ubbaa oge kessana; ta wogga ogetikka dhoqqu gaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ዙማታ ኡባ ኦጌ ኬሳና፤ ታ ዎጋ ኦጌቲካ ቁ ጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ታ ደረታ ኡባ ኦገ ከሳና፤ ታ ዎጋ ኦገታ ቁ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ta dereta ubbaa oge kessana; ta wogga ogeta dhoqu oothana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተራሮቼን ሁሉ መንገድ አደርጋለሁ፤ ጐዳናዎቼም ከፍ ይላሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ተራሮቼን ደልድዬ መንገድ አደርጋለሁ፤ ጐዳናዎቼም ከፍ ይላሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንዅሎም እምባታተይ መንገዲ ኽገብሮም እየ፤ ጐደናታተይውን ልዕል ክብሉ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንዂሉ ኣኽራነይ መገዲ ኽገብሮ እየ፡ ጽርግያታተይ ከኣ ልዕል ኪብል እዩ፡ |