Isaiah 48:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ተፈጢሮም እምበር ካብ መጀመርታ ኣይኮኑን፤ ቅድሚ እታ ዘይሰማዕኩምላ መዓልቲ እውን እንተኾነ፤ እንሆ ኣነ ፈሊጠዮም ከይትብሉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነርሱም አሁን እንጂ ከጥንት አልተፈጠሩም፤ አንተም፥ “እነሆ፥ ዐውቄአቸዋለሁ” እንዳትል ከዛሬ በፊት አልሰማሃቸውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነርሱም አሁን እንጂ ከጥንት አልተፈጠሩም፤ አንተም ። እነሆ፥ አውቄአቸዋለሁ እንዳትል ከዛሬ በፊት አልሰማሃቸውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነርሱም አሁን እንጂ ከጥንት አልተፈጠሩም፤ አንተም፦ “እነሆ፥ አስቀድሜ አውቄአቸዋለሁ” እንዳትል ከዛሬ በፊት አልሰማሃቸውም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ሀእ መቴድኖፐ አትና፥ በን መትበይክኖ። ኔን፥ ‘በአ፥ ታን ኡንቱንታ ኤራይ’ ጌናዳን፥ ሀችፐ ካሰ ኔን ሙለካ ኡንቱንቱባ ስሳባካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu ha"i med'etteeddinoppe attina, beni med'ettibeykkino. Neeni, ‹Be'a, taani unttuntta eray› geenaadan, hachchippe kase neeni mulekka unttunttubaa sisabaakka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Heyti ha7i medhettida attiin kase gidenna; istta gishshas ne hachchife attiin kase siyabeekka; hessa gishshas, ‹Ee, ta istta gishshas erays› gaana dandayakka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄይቲ ሃኢ ሜቲዳ ኣቲን ካሴ ጊዴና፤ ኢስታ ጊሻስ ኔ ሃቺፌ ኣቲን ካሴ ሲያቤካ፤ ሄሳ ጊሻስ፥ ‹ኤ፥ ታ ኢስታ ጊሻስ ኤራይስ› ጋና ዳንዳያካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ በን መትዳባ ግዶናሽን ሀእ መትዶሶና። ኔኒ፥ ‘ታኒ ኤንታ ኤራይስ’ ጎናዳ ሀይሳፈ ካሰ ኔኒ ኤንታባ ስአባካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti beni medhetidaba gidonashin ha77i medhetidosona. Neeni, ‘Taani enta erayis’ goonnaada haysafe kase neeni entaba si7abaka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነርሱም የተፈጠሩት አሁን እንጂ ጥንት አይደለም፤ ስለ እነርሱም ከዛሬ በፊት አልሰማህም። ስለዚህ፣ ‘አዎን፤ ስለ እነርሱ ዐውቃለሁ’ ማለት አትችልም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ ከብዙ ጊዜ በፊት ሳይሆን አሁን የተፈጠሩ ናቸው፤ እናንተም ‘ቀደም ብለን ዐውቀናቸዋል’ እንዳትሉ ከአሁን በፊት ከቶ አልሰማችኋቸውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻ “ነዙይስ እፈልጦ ነይረ” ምእንቲ ኸይትብል፥ ቅድሚ ሎሚ ዘይነበረ ነገር ከስምዐካ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕጂ ተፈጥራ እምበር፡ ቀደም ኣይኰነን፡ ንስኻ፡ ነዝስ እፈልጦ ነይረ፡ ምእንቲ ኸይትብል፡ ቅድሚ ሎሚ ኣይሰማዕካዮን። |