Isaiah 48:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰሚዕኩም ኣለኹም፡ እዚ ዅሉ ርኣዩ። ንስኻትኩምከዶ ኣይትእውጁን ኢኹም፧ ካብ ሕጂ ንደሓር ሓድሽ ነገር እወ ሕቡእ ነገራት ከም እትርኢ ገይረካ፡ ንስኻትኩም ድማ ኣይፈለጥኩምን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሁሉን ሰምተሃሃል፤ አላወቅህም፤ ከዛሬ ጀምሮ የሚሆነውን አዲስ ነገር ገለጥሁልህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰምተሃል፤ ይህን ሁሉ ተመልከት፤ እናንተም የምትናገሩት አይደላችሁምን? የተሰወሩትን ያላወቅሃቸውንም አዲሶች ነገሮችን ከዚህ ጀምሬ አሳይቼሃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰምተሃል፤ አሁን ይህን ሁሉ ተመልከት፤ ይሄን ራስህ አትመሰክርም? የተሰወሩትን ያላወቅሃቸውንም አዲስ ነገሮችን ከአሁን ጀምሬ አሳይችኋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኔን ካሰ ስሳዳ፤ ሀእ ስም ሀዋ ኡባ በአ። ያትና፥ ኔን ሀዋ ኡባ ቱማ ጊኪ? ሀእፐ ዶማደ ስንዉ ኔን ኦራባ ስሳናዳን፥ ታን ኦና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Neeni kase sisaadda; ha"i simmi hawaa ubbaa be'a. Yaatina, neeni hawaa ubbaa tuma giikkii? Ha"ippe doommaade sintsaw neeni ooratsabaa sisanaadaan, taani ootsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Hayta ha yo7ota ne siyadasa; ane ubbaaka xeella; istti likke gididayssa neni ne hu7era markkattikii? Ha7ippe doommada ooraththa miishshata, neeppe geemmidaytanne ne erontta yo7ota ta nees yootana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሃይታ ሃ ዮኦታ ኔ ሲያዳሳ፤ ኣኔ ኡባካ ጼላ፤ ኢስቲ ሊኬ ጊዲዳይሳ ኔኒ ኔ ሁኤራ ማርካቲኪ? ሃኢፔ ዶማዳ ኦራ ሚሻታ፥ ኔፔ ጌሚዳይታኔ ኔ ኤሮንታ ዮኦታ ታ ኔስ ዮታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታ ካሰ ኦድዳይሳ ነ ስአዳሳ፤ እ ፖለትዳይሳ በአዳሳ፥ ያትን እያ ቱማተ ኤክኪ? ህዛፐ ነ ኤሮና ኦራባታ ታ ነዉ ኦዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Ta kase odidaysa ne si7adasa; I poletidaysa be7adasa, yaatin iya tumatethaa ekikii? Hizape ne eronna oorathabata ta new odana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነዚህን ነገሮች ሰምተሃል፤ ሁሉንም ተመልከታቸው፤ ራስህ ትክክለኛነታቸውን አትመሰክርምን? “ከአሁን ጀምሮ አዳዲስ ነገሮችን፣ የተሰወሩብህን ያላወቅሃቸውን ነገሮች እነግርሃለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እኔ የተናገርኩትን ሰምታችኋል፤ ይህም መፈጸሙን አይታችኋል፤ አስተውሉትና እውነተኛነቱን አረጋግጡ፤ ከአሁን ጀምሮ ቀድሞ ተሰውሮ የነበረ እናንተ ያላወቃችሁትን አዲስ ነገር ወደፊት አሳያችኋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነዙይ ሰሚዕኻዮ ኣለኻ፤ ነዝ ዅሉ ረአዮ፤ ንስኻትኩምውን እትናገርዎዶ ኣይኮንኩምን? ዝተሰወሩን ዘይፈለጥካዮም ሓደስቲ ነገራትን፥ ካብ ሎሚ ጀሚረ ኣርእየካ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነዚ ሰሚዕካ ኣሎኻ፡ ንዂሉውን ጠምቶ፡ ንስኻትኩምሲ ኣይተውርይዎንዶ ኢኹም ካብ ሕጂ ጀሚሩ ሓድሽን ሕቡእን ዘይፈለጥካዮን ነገር ከስማዓካ እሮአ። |