Isaiah 48:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯ααα‘ α ααΉαα‘ α₯α² α α±α΅ α₯α΅α«α€αα‘ α¨αα αα₯αα’ α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α₯α¨α‘ αα¨α₯ααΉα ααα α¨α©αα‘ α£α₯α³ αα΅α¨α± ααα α£α©α ααα² ααααα©αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³α³βαα α₯ α¨α₯βα΅βα«βα€α α α±α΅α₯ α₯αβα²α αααα₯ βα₯α α¨αβα¨βα£βα α ααα α¨αβα΅βα°βαβαα α¨αβα΅βαβα΅βα£βα΅βαα ααβαα΅ α₯αβα΄α΅ α₯αβα°βαβα³βαα α¨αβαβα«α α αβαβαα α₯αβαβα βα₯βαα ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³α³αα α₯ α¨α₯α΅α«α€α α α±α΅α₯ α₯ααα α₯αα α₯αα²α ααα α’ α₯α α¨αα¨α£α α ααα α¨αα΅α°ααα α αα΅αα΅α£α΅α αααα΅ α¨ααα«α α αααα α₯ααα α₯αα ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α³α³αα α₯ α¨α₯α΅α«α€α α α±α΅α₯ αα³ α₯αα²α αααα¦ α₯α α¨αα¨α£α α ααα α¨αα΅α°ααα α αα΅αα΅α£α΅α αααα΅ α¨ααα«α α αααα αα³ ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³αα₯ αα ααα«αα₯ α₯α΅α«α€αα« αα»α ααα³α α«αα€ βα³α αξ½α αα³αα₯ α αΎα³αα₯ αα αα΅α«α α³ααα΅α«αα’ αα α£αα α α΅α« α¦αα«αα« αα α«αξ΅α«α α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday, neena Woziyaawe, Israa'eeliyaa Geeshshay hawaadan yaagee; Β«Taani Med'inaa Goday, ne S'oossay, neena maaddiyaawaa tamaarissiyaawaa. Neeni baanaw bessiyaa ogiyaankka neena kaaletsiyaawe taana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY nena Wozzida Isra7eele Geeshshay, Β«Tani GODAA ne Xoossay, nena go7izaaz tamaarsizayssa, baanaas bessizaa ogera nena kaaleththizay tana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα ααα³ α’α΅α«α€α αα»αα₯ Β«α³α αα³ α αΎα³αα₯ αα αα’αα α³ααα²ααα³α₯ α£αα΅ α€α²α α¦αα« αα α«αξ²αα α³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα ααα« αα³αα₯ α₯α΅α«α€α αα»α ααα³α³ α«αα΅α¦ βαα αα΅α«α£ α³ααα°α α α£αα α α²α« α¦αα« α α«αξ°αα₯ α³α α αα³α₯ α αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nena woziya Goday, Isra7eele Geeshshay haysada yaagees: βNena maaddiyaba tamaarsey ne baanaw bessiya ogiya ne kaalethey, tana ne Godaa, ne Xoossaa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α°α€α α α£ α¨α₯α΅α«α€α α α±α΅α£ α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα€ βα₯α α₯ααα α₯αα α αααα α£ α¨αα α α αα α₯αα° αα α¨αα΅α°ααα α£ ααα΅ α ααα£α αααα΅ α¨ααα«α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα°α α¨αα«α΅α α¨α₯α΅α«α€α α α±α΅ α₯ααα α₯αα α ααα α₯αα²α αααα€ βα¨αα α αα α αα α¨αα΅α°ααα α αα΅αα΅α α΅ α¨ααα£α α αααα΅ α¨ααα«α α₯ααα α₯αα α αααα α₯α ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯ααα₯ α₯α² α°α€ααα» αα α₯α΅α«α€α α α±α΅ α¨ααα αα₯α α£αα¦ αα ααα« ααα ααα α¨α«αα₯ α α³ α₯α΅αΈα°α αααα² ααααα«αα₯ α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯ααα‘ α₯α² α°α ααα» αα α₯α΅α«α€α α α±α΅α‘ α¨αα αα₯αα‘ αα² αα αα ααα α¨α«αα‘ α α³ α₯α°αΈα°α ααα² ααααα«α α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α₯α¨α’ |