Isaiah 47:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዕርቃንካ ኪቕላዕ፡ እወ፡ ሕፍረትካ ኺርአ እዩ፡ ሕነ ክፈዲ እየ፡ ከም ሰብውን ኣይክረኽበካን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኀፍረትሽ ይገለጣል፤ ውርደትሽም ይታያል፤ ጽድቅ ከአንቺ ይወሰዳል፤ እንዲሁም በአንቺ ፋንታ ሰውን አሳልፌ አልሰጥም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኀፍረተ ሥጋሽ ይገለጣል እፍረትሽም ይታያል፤ እኔ እበቀላለሁ፥ ለማንም አልራራም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኀፍረተ ሥጋሽ ይገለጣል እፍረትሽም ይታያል፤ እኔ እበቀላለሁ፥ ለማንም አልራራም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ካሉ ቃረታና፤ ነ ፖኩካ ቤታና። ታን ሀሉዋ ከሳና፤ ኦስካ ቃረትከ” ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne kalluu k'aarettana; ne pokkuukka beettana. Taani haluwaa kesana; oossikka k'arettikke» yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne kalloteththi qoncco; yeellachchiza ne kalloy beetto; tani halo makkana; ta oonakka aggike» gees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ካሎቴ ቆንጮ፤ ዬላቺዛ ኔ ካሎይ ቤቶ፤ ታኒ ሃሎ ማካና፤ ታ ኦናካ ኣጊኬ» ጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ካሎይ ቃረታና፤ ነ ፖኮይ በንታና። ታኒ ሀሎ ከያና፤ ኦደስካ ቃትከ” ያጌስ ጎዳይ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne kalloy qaaretana; ne pokoy bentana. Taani halo keyana; oodeska qadhetike” yaagees Goday. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዕርቃንሽ ይገለጥ፤ ኀፍረትሽ ይታይ፤ እበቀላለሁ፤ እኔ ማንንም አልተውም።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝብ ሁሉ ተራቊተሽ ያዩሻል፤ ኀፍረትሽ ይጋለጣል፤ እኔ ማንንም ሳልምር ሁሉን እበቀላለሁ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዕርቃንኪ ይቀላዕ፤ ሕፍረትኪ ኸዓ ይረአ፤ ኣነ ኽብቀል እየ፤ ንዝኾነውን ኣይርህርህን።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዕርቃንኪ ይቀላዕ፡ ነውርኺ ኸኣ ይረኤ፡ ሕነ ኽፈዲ እየ፡ ዚገጥመለይ ከኣ ሓደ እኳ የልቦን። |