Isaiah 47:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ ααα£α΅α« α°α£ααα« α’α» α₯αα€ α’αα«α₯ ααα₯α¨α α¨ααα’ α₯α α₯α«α ααα α΅α«αα‘ α αα©α«α€ α₯αα₯α» α΅αα₯ α£α α₯α¨ α₯ααα«α α«αα₯ α¨ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαβα΅α½ α³αβαβα»αα€ α ααΊ ααα₯ βα₯α ααα€ α¨α₯α α αα αα α¨ααβ α₯αβα»αα€ α αβαβα΅α½ ααβα¨α΅ α«α°βα₯βα½βαβαα αααα€ α αβα₯α½α₯ βα₯α αα α¨α₯βαα α αα αα α¨ααβ α₯αβα»βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα΅α½ α³ααα»αα€ α¨αα«α¨α α¨αα α₯αα»αα€ α₯α α₯α½α α₯ααα΅α½ α α³αααα»αα₯ α αα₯α½αα’ α₯α αα α¨α₯αα α αα αα α¨αα α₯αα»αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα΅α½ α³ααα»αα€ βα¨αα«α¨α α¨ααβ α₯αα»αα€ α₯α α₯α½α α₯ααα΅α½ α α³αααα»αα₯ α αα₯α½αα¦ βα₯α αα α¨α₯αα α αα αα α¨ααβ α₯αα»αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βαα α α’α³α°ξ³α α ααα³ α‘α³α³α€ ααα₯ βα³α α¦αα α α€αβ α«αα³α’ α α ξΌα³ α€α«α°ξ³αα ααα«α°ξ³α αα αα« α«αξ΅αα₯ αα α ααααα₯ βα³αα₯ α³α α α΅αα₯ αα«α α£αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Neeni ne iitatetsan ammanetta uttaadda; k'ay, βΉTaana ooninne be'ennaβΊ yaagaadda. Ne aad'd'eeda eratetsaynne c'inc'c'atetsay neena wora kaaletsina, neeni ne wozanaan, βΉTaana, taappe attina, haray baawaβΊ yaagaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni ne iitateththan ammanettada, βΉTana ooninne be7ennaβΊ gadasa. Qasse, βΉTana; taappe attiin haray deenna ne gida wode ne aadho erateththaynne cinccateththi nena baleththidaβΊ gadasa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα α α’α³α΄ξ³α α£ααα³α³α₯ βΉα³α α¦αα α€α€αβΊ αα³α³α’ αα΄α₯ βΉα³αα€ α³α α£α²α αα«α α΄α α αα³ αα΄ α α£ξΎ α€α«α΄ξ³αα αͺαα«α΄ξ² αα α£αξ²α³βΊ αα³α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βαα α α’α³α°ξ³α α ααα³α³α₯ βα¦αα« α³α α α€αβ α«αα³α³α’ α α€α«α°ξ³αα ααα«α°ξ³α αα α£αξ΅αα₯ αα α ααααα₯ βα³α α α΅α½αα₯ αα α£αβ α«αα³α³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βNeeni ne iitatethan ammanetada, βOonika tana be7ennaβ yaagadasa. Ne eratethaynne cincatethay nena balethin, neeni ne wozanan, βTaape attishin, hari baawaβ yaagadasa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα΅α½ α°αααα½α£ βααα α α«α¨ααβ α αα½α€ α°αααα£ βα₯α ααα£ α¨α₯α α αα αα α¨ααβ α£αα½ ααα£ α₯α α₯α½α αααα΅α½ α α³α³α±α½α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα ααα΅α½ α°αααα½α€ βααα α α«α¨ααβ α αα½α€ α₯α α₯α½α αααα΅α½ α α£α¨αα½α€ α αα₯α½α βααα α₯αα°α α«α α¨ααβ α αα½α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα₯α½αα£α΅αͺ α°α£ααααͺα₯ βααͺα α α¨ααβ α ααͺα€ α₯α α₯αα ααα α΅αα α£α΅αα±αΊα€ α₯αα₯αΊαα βα£α α₯αα αα₯ α₯αα αα£α α«αα₯ α¨ααβ α ααͺα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α½αα£α΅αͺ α°αα¨ααͺ α₯αα‘ ααα£α¨α α¨αα¦αα‘ α ααͺα‘ α₯α α₯αα ααα α΅αα α£α΅αα°αͺα‘ α₯αα₯αΊααα‘ α£α α₯αα αα‘ α₯αα«α α«αα₯ α¨αα¦αα‘ α ααͺα’ |