Isaiah 46:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ዘክር እሞ ንሰባትካ ኣርእይዎም፤ ኣቱም በደለኛታት፡ ንርእስኹም ኣዘኻኽሩ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህን ዐስቡና አልቅሱ፤ የተሳሳታችሁ ሆይ፥ ንስሓ ግቡ፤ ልባችሁንም መልሱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህን አስቡና አልቅሱ፤ ተላላፊዎች ሆይ፥ ንስሐ ግቡ፥ ልባችሁንም መልሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህን አስቡና አልቅሱ፤ ተላላፊዎች ሆይ፥ ንስሐ ግቡ፥ ልባችሁንም መልሱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ህንተኖ ናጋራንቻቶ፥ ሀዋ ሀሳይተነ ቆፕተ፤ ህንተ ዎዛናን ካሀን ዎተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hinttenoo nagaranchchatoo, hawaa hassayitenne k'oppite; hintte wozanaan kahan wotsite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Intteno mooranchchatoo! Hayssa akeekite; yuushshika qopite; intte wozinan qum7i oykkite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢንቴኖ ሞራንቻቶ! ሃይሳ ኣኬኪቴ፤ ዩሺካ ቆፒቴ፤ ኢንቴ ዎዚናን ቁምኢ ኦይኪቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ ናጋራንቾቶ፥ ሀይሳ ሀሳይተ፤ ቆፕተ፤ ህንተ ዎዛናን ዎተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno nagaranchoto, haysa hassayite; qopite; hinte wozanan wothite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እናንት በደለኞች፣ ይህን አስታውሱ፤ አስቡበትም፤ በልባችሁም ያዙት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እናንተ ዐመፀኞች! በአእምሮአችሁ ያዙት፤ በልባችሁም አኑሩት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነዙይ ዘክሩሞ ኣስተብህሉ፤ ኣቱም ገበነኛታት ናብ ልብኹም ተመለሱ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነዚ ዘክሩ እሞ፡ ሰብኡት ኲኑ፡ ኣቱም ገበነኛታት፡ ኣብ ልብኹም ተመለሱ። |