Isaiah 46:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሕና ምእንቲ ርእስና ምእንቲ ኽንከውን፡ ምስ መን ከተወዳድሩኒ፡ ከተመዓራረኒን ከተወዳድሩኒን ኢኹም፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንግዲህ በማን ትመስሉኛላችሁ? የምትሳሳቱ እናንተ ሁላችሁ፥ እዩ፤ አስተውሉም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በማን ትመስሉኛላችሁ? ከማንስ ጋር ታስተካክሉኛላችሁ? እንመሳሰል ዘንድ ከማን ጋር ታስተያዩኛላችሁ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በማን ትመስሉኛላችሁ? ከማንስ ጋር ታስተካክሉኛላችሁ? እንመሳሰል ዘንድ ከማን ጋር ታስተያዩኛላችሁ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታና ኦ ማላ ጊተ? ቃይ ኦናና ልኪቴ? ኑን እት ማላ ግዳናዳን፥ ታና ኦናና ጋ ጼሊቴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taana O mala giite? K'ay oonana likkiitee? Nuuni itti mala gidanaadan, taana oonana gatsi s'eelliitee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Tana oonara giniseetii? Tana oonara likkiseetii? Nuni issino misatana mala tana oonara geeddareetii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታና ኦናራ ጊኒሴቲ? ታና ኦናራ ሊኪሴቲ? ኑኒ ኢሲኖ ሚሳታና ማላ ታና ኦናራ ጌዳሬቲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ኦደራ ጋደዬቲ? ዎይኮ ኦደራ ልክሴቲ? ኤንቲ ዎል ዳኔስ ጋናዉ ታና ኦደራ ግናየቲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana oodera gaaddeyeetii? woyko oodera likiseetii? Enti woli daanees gaanaw tana oodera ginayetii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ከማን ጋር ታወዳድሩኛላችሁ? ከማንስ ጋር እኩል ታደርጉኛላችሁ? እንመሳሰልስ ዘንድ ከማን ጋር ታነጻጽሩኛላችሁ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ከማን ጋር ታወዳድሩኛላችሁ? ከማንስ ጋር ታስተካክሉኛላችሁ? ከማንስ ጋር አመሳስላችሁ ታወዳድሩኛላችሁ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብመን ትምስሉኒ ኣለኹም? ምስ መንከ ተመዓራርዩኒ ኣለኹም? ክንመሳሰልስ ምስ መን ተረኣእዩኒ ኣለኹም? |
| Amharic Tigrinya 2011 | መዛኑ ኽንከውንሲ፡ ምስ መን እሞ ከተማሳስሉኒ ከተመዓራርዩንን ኢኹም |