Isaiah 45:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ምስ ሰራሒኡ ዚባኣስ ወይለኡ! ቍርጽራጽ ሸኽላ ምስ ቍርጽራጽ ሸኽላ ምድሪ ይዋግኡ። እቲ ጭቃ ነቲ ዝሰርሖዶ ይብሎ፥ እንታይ ትሰርሕ ኣለኻ? ወይስ ስራሕካ፡ ኣእዳው የብሉን? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እንደ ሸክላ ሠሪ ሥራ ውብ አድርጌ ሠራሁህ፤ ምድርን የሚያርስ ሁልጊዜ ያርሳልን? ጭቃ ሠሪውን፦ ምን ትሠራለህ? እጅ የለህምና መሥራት አትችልም ይለዋልን? ጭቃ ሠሪውን ይከራከረዋልን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሠሪው ጋር ለሚታገል ወዮለት! በምድር ሸክላዎች መካከል ያለ ሸክላ ነው። ጭቃ ሠሪውን። ምን ትሠራለህ? ወይስ ሥራህ። እጅ የለውም ይላልን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሠሪው ጋር ለሚታገል ወዮለት! በምድር ሸክላዎች መካከል ያለ ሸክላ ነው። ጭቃ ሠሪውን፦ ምን ትሠራለህ? ወይስ ሥራህ እጅ የለውም ይላልን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ባረና መዳዋና ባጸትያዎ አየ አና! አያዉ ጎፐ፥ እ ኡርቃ ሚሻፐ እቱዋ። ኡርቃይ መያዋ፥ ‘አይ ኦይ?’ ዎይ ቃይ፥ ‘ነዉ ኩሺ ባዋ’ ያጊ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Barena Med'd'eeddawaana baas'etiyaawoo aayye ana! Ayaw gooppe, I urk'k'a miishshaappe ittuwaa. Urk'k'ay med'd'iyaawaa, ‹Ay ootsay?› woy k'ay, ‹New kushii baawa› yaagii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Mana miishshata giddofe bana medhdhidayssara marshettizayssas aayye ana! Urqqay bana medhdhidayssa, ‹Ne ay ooththay?› gi erizee? Ne ooththiza oosoy, ‹Nees kushey baa› gi erizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ማና ሚሻታ ጊዶፌ ባና ሜዳይሳራ ማ ርሼቲዛይሳስ ኣዬ ኣና! ኡርቃይ ባና ሜዳይሳ፥ ‹ኔ ኣይ ኦይ?› ጊ ኤሪዜ? ኔ ኦዛ ኦሶይ፥ ‹ኔስ ኩሼይ ባ› ጊ ኤሪዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባና መዳይሳራ ፓላምያ ኡራ አየ! እ ሳአን መቅድ ዎዳ ኦቶፐ እሱዋ መላ። ኦቶይ ባና መይሳኮ፥ ኔኒ፥ “አይ ኦይ?” “ነዉ ኩሸይ ባዋ” ያግዬ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Bana Medhidaysara palamiya uraa ayye! I sa7an meqidi wodhida otope issuwa mela. Otoy bana medheysako, Neeni, “Ay oothay?” “New kushey baawa” yaagiyee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ከዐፈር ሸክላዎች መካከል፣ ከሠሪው ጋር ክርክር ለሚገጥም ወዮለት፤ ጭቃ፣ ሸክላ ሠሪውን፣ ‘ምን እየሠራህ ነው?’ ይለዋልን? የምትሠራውስ ሥራ፣ ‘እጅ የለህም’ ይልሃልን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከሠሪው ጋር ለሚከራከር ወዮለት! እርሱ እኮ ከሸክላ ዕቃዎች እንደ አንዱ ነው፤ አንድ የሸክላ ሥራ ሸክላ ሠሪውን “ምንድን ነው የምታደርገው? እጀታውስ የት አለ?” ብሎ ሊጠይቅ ይችላልን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ምስ ሰራሒኡ ዝከራኸር ስራሕ ወይለኡ፤ ንሱ ኻብቶም ስራሕቲ መሬት ሓደ እዩ፤ ስራሕ መሬትዶ ንሰራሒኡ፥ “እንታይ ትገብር ኣለኻ?” ይብሎ እዩ? ስራሕኻኸ “ኢድ የብልካን” ይብለካ ድዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ምስ ፈጣሪኡ ዚካታዕ ወይለኡ፡ ንሱ ገልዒ ኣብ ማእከል ኣጋልዕ መሬት እዩ። መሬትዶ ንስራሒኣ፡ እንታይ ትገብር፡ ትብሎ እያ ግብርኻዶኸ፡ ኣእዳው የብሉን፡ ይብል እዩ |