Isaiah 45:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኦ ሰማያት፡ ካብ ላዕሊ ውረድ፡ ሰማያት ከኣ ፍትሒ የዘንብ። ኣነ እግዚኣብሄር እየ ፈጢረያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ሰማይ በላይ ደስ ይበለው፤ ደመናትም ጽድቅን ያዝንቡ፤ ምድርም መድኀኒትን ታብቅል፤ ጽድቅም በአንድነት ይብቀል፤ እኔ እግዚአብሔር አምላክ ፈጥሬሃለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተ ሰማያት ከላይ አንጠባጥቡ ደመናትም ጽድቅን ያዝንቡ፤ ምድርም ትከፈት መድኃኒትንም ታብቅል፥ ጽድቅም በአንድነት ይብቀል፤ እኔ እግዚአብሔር ፈጥሬዋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተ ሰማያት ከላይ አንጠባጥቡ ደመናትም ጽድቅን ያዝንቡ፤ ምድርም ትከፈት መድኃኒትንም ታብቅል፥ ጽድቅም በአንድነት ይብቀል፤ እኔ ጌታ ፈጥሬዋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ህንተኖ ሳሎቶ፥ ቦላፐ ዱገ ጽሎተ ትግተ፤ ሻረቱካ አ ቡክኖ። ቢታይ ዶየቶ፤ አቶተይካ ፑደ ሞኮ። ጽሎተይካ አናና እትፐ ድጮ። ታን መና ጎዳይ ሀዋ መድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hinttenoo salotoo, bollappe duge s'illotetsaa tigite; shaaretuukka Aa bukkino. Biittay dooyetto; atotetsaykka pude mokko. S'illotetsaykka aanana ittippe dic'c'o. Taani Med'inaa Goday hawaa med'd'aad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno salotoo, bollafe xilloteth bukisite; shaaratikka duge xokisite; biittay doyetto; atoteththi mokko. Xilloteththika izara issife dicco. Tani GODAY hessa medhdhadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ሳሎቶ፥ ቦላፌ ጺሎቴ ቡኪሲቴ፤ ሻራቲካ ዱጌ ጾኪሲቴ፤ ቢታይ ዶዬቶ፤ ኣቶቴ ሞኮ። ጺሎቴካ ኢዛራ ኢሲፌ ዲጮ። ታኒ ጎዳይ ሄሳ ሜዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ ሳሎቶ፥ ቦላፈ ፅሎተ ትግተ፤ ሻራት ቡክሶ። ቢታይ ዶየቶ፥ አቶተ ፅሎተይ እስፈ ዶሎ፤ ታኒ ጎዳይ ሀይሳ መስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno saloto, bollafe xillotethi tigite; shaarati bukiso. Biittay dooyeto, atotethi xillotethay issife dolo; taani Goday haysa medhas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እናንት ሰማያት፣ ጽድቅን ከላይ አዝንቡ፤ ደመናትም ወደ ታች አንጠብጥቡ፤ ምድር ትከፈት፤ ድነት ይብቀል፤ ጽድቅም አብሮት ይደግ፤ እኔ እግዚአብሔር ፈጥሬዋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ ከላይ ያላችሁ ሰማያት! ጽድቅን እንደ ዝናብ አውርዱ፤ ደመናም ያርከፍክፈው፤ ምድር ትከፈት፤ ደኅንነትም ያቈጥቊጥ፤ እኔ እግዚአብሔር የፈጠርኩት ስለ ሆነ ጽድቅም ከእርሱ ጋር ይብቀል።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰማያት ካብ ላዕሊ ኣንጠብጥቡ፤ ደመናታት ከዓ ፅድቂ የዝንሙ። ምድሪ ትከፈት፥ ድሕነት ተብቍል፤ ፅድቂውን ሓቢሩ ይብቈል፤ እዙይ ዝፈጠርኩ ኣነ እግዚኣብሄር እየ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ሰማያት፡ ካብ ላዕሊ ኣንጠብጥቡ፡ ደበናታት ከኣ ጽድቂ የዝንሙ። ምድሪ ትጨንዳሕ እሞ ምድሓን የፍርዩ፡ ጽድቂውን ኣሕቢራ ተብቊል። እዚ ዝፈጠርኩ ኣነ እግዚኣብሄር እየ። |