Isaiah 45:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቅድሜኹም ክኸይድ እየ፡ ነቲ ጠውዮም ድማ ከቕንዕ እየ። ደጌታት ኣስራዚ ክሰብር እየ፡ ንመትሓዚ ሓጺን ከኣ ክሰብሮ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በፊትህ እሄዳለሁ፤ ተራሮችንም ዝቅ አደርጋለሁ፤ የናሱንም ደጆች እሰብራለሁ፤ የብረቱንም መወርወሪያዎች እቈርጣለሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በፊትህ እሄዳለሁ ተራሮችንም ትክክል አደርጋለሁ፥ የናሱንም ደጆች እሰብራለሁ የብረቱንም መወርወሪያዎች እቈርጣለሁ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በፊትህ እሄዳለሁ ተራሮችንም እደለድላለሁ፥ የናሱንም ደጆች እሰብራለሁ የብረቱንም መወርወሪያዎች እቈርጣለሁ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ነ ስንና ባና፤ ደረቱዋ ደምባያና። ናሃስያ ብራታ ሳንቃቱዋ መንና፤ ብራታ ኩልቦቱዋካ ቃንጻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani ne sintsanna baana; deretuwaa dembbayana. Nahaasiyaa birataa sank'k'atuwaa mentsana; birataa kulbbotuwaakka k'ans's'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ne sinththara baana; zumata baasa ginasana; xarqimala pengeta menththana; birata kolatatakka qanxxana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኔ ሲንራ ባና፤ ዙማታ ባሳ ጊናሳና፤ ጻርቂማላ ፔንጌታ ሜንና፤ ቢራታ ኮላታታካ ቃንጻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ነ ስንራ ባና፤ ደረታ ደምባያና፤ ናሰ ብራታ ሳንቃታ መንና፤ ብራታ ኮበታ ቃንፃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ne sinthara baana; dereta dembayana; naase birata sanqata menthana; birata kobeta qanxana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ‘በፊትህ እሄዳለሁ፤ ተራሮችን እደለድላለሁ፤ የናስ በሮችን እሰብራለሁ፤ የብረት መወርወሪያዎችንም እቈርጣለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እኔ በፊትህ እሄዳለሁ፤ ተራራዎችን ዝቅ አድርጌ እደለድላለሁ፤ በነሐስ የተሠሩ በሮችንና የብረት መወርወሪያዎችን እሰብራለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣነ ቐቅድሜኻ ክኸይድ፥ ንእምባታት ከተኻኽሎ፥ ንማዓፁ ነሃስ ክሰባብሮ እየ፤ ንመሸጐር ሓፂን ድማ ኽቘራርፆ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ቐቅድሜኻ ክኸይድ፡ ንድንጉር ከኣ ሰጥ ከብሎ፡ ንመዓጹ ኣስራዚ ሓሸምሸም ከብሎ፡ ንመሸጐሪ ሓጺን ድማ ክሰባብሮ እየ። |