Isaiah 45:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓፊሮም ኪቐውሙ እዮም፣ ብሕፍረት እውን ኪቐውሙ እዮም፣ ኵሎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚቃወሙት ሁሉም ያፍራሉ፤ ይዋረዱማል፤ አፍረውም ይሄዳሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁሉም ያፍራሉ ይዋረዱማል፥ ጣዖታትንም የሚሠሩ በአንድነት ወደ ውርደት ይሄዳሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁሉም ያፍራሉ ይዋረዱማል፥ ጣዖታትንም የሚሠሩ በአንድነት ወደ ውርደት ይሄዳሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤቃ መያዋንቱ ኡባይካ ዬላታናነ ካዉሻና። ኤቃ ምስልያ መያዋንቱ ኡባይ እትፐ ካዉሻዉ ባና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Eek'aa med'd'iyaawanttu ubbaykka yeellatananne kawushshana. Eek'aa misiliyaa med'd'iyaawanttu ubbay ittippe kawushshaw baana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeqa xoossata medhdhizayti ubbay yeellatana, guuxxana issi bolla kawuyana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤቃ ጾሳታ ሜዛይቲ ኡባይ ዬላታና፥ ጉጻና ኢሲ ቦላ ካዉያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤቃ መይሳት ኡባይ ዬላታናነ ካዉያና፤ ኤንቲ እስፈ ዬላ ማአና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeqa medheysati ubbay yeellatananne kawuyana; enti issife yeella ma7ana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጣዖት ሠሪዎች ሁሉ ያፍራሉ፤ ይቀልላሉ፤ በአንድነት ይዋረዳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጣዖቶችን የሚሠሩ ሁሉ ያፍራሉ፤ ይዋረዳሉ፤ ሁሉም በአንድነት ይዋረዳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ጣዖታት ዝሰርሑ ዅሎም፥ ክሓፍሩን ክዋረዱን እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ጣኦታት ዚገብሩ ዂሎም ኪሐፍሩን ኪደሀሉን፡ ብሓደ ነዊሮም ኪኸዱን እዮም። |