Isaiah 44:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ነቶም ኣረጊት ህዝቢ ካብ ዝሸሞስ ከማይ ከማይ ዝጽውዕን ዝእውጅን ዘጽንዓሉን መን እዩ፧ እቲ ዚመጽእን ዚመጽእን ነገራት ድማ ይፍለጥ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንደ እኔ ያለ አዳኝ ማን ነው? ይነሣና ይጥራ፤ ይናገርም፤ ሰውን ከፈጠርሁበት ጊዜ ጀምሮ እስከ ዘለዓለሙ የሚሆነውን ያዘጋጅልኝ፤ የሚመጣውም ነገር ሳይደርስ ይናገር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ እኔ ያለ ማን ነው? ይነሣና ይጥራ ይናገርም፤ ከጥንት የፈጠርሁትን ሕዝብ ያዘጋጅልኝ፥ የሚመጣውም ነገር ሳይደርስ ይንገሩኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ እኔ ያለ ማን ነው? ይነሣና ይጥራ ይናገርም፤ ከጥንት የፈጠርሁትን ሕዝብ ያዘጋጅልኝ፥ የሚመጣውም ነገር ሳይደርስ ይንገረኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ማላይ ኦኔ? ደኦፐ አነ አዋዮ፤ ቃይ አነ ታ ስንን ኤቂደ ኦዶ። በንፐ ዶሚደ፥ ስንፐ ያናዋ ኦድያዌ ኦኔ? አነ ኡንቱንቱ ስንፐ ትምቢትያ ኑዉ ኦድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta malay oonee? De'ooppe ane awaayo; k'ay ane ta sintsan ek'k'iide odo. Benippe doommiide, sintsaappe yaanawaa odiyaawe oonee? Ane unttunttu sintsaappe timbbitiyaa nuw odino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta malay ooni dizee? Ane yooto; koyro ta deraas ta yoch yeggishin aazi hanidaakko, sinththafekka aazi hananaakko yooto; ane taas qoncciso; buro hanana miishsha gishshas sinththati yooto; buro yaanayssa kaseti yooto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ማላይ ኦኒ ዲዜ? ኣኔ ዮቶ፤ ኮይሮ ታ ዴራስ ታ ዮች ዬጊሺን ኣዚ ሃኒዳኮ፥ ሲንፌካ ኣዚ ሃናናኮ ዮቶ፤ ኣኔ ታስ ቆንጪሶ፤ ቡሮ ሃናና ሚሻ ጊሻስ ሲንቲ ዮቶ፤ ቡሮ ያናይሳ ካሴቲ ዮቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ መል ኦኔ? ደእኮ አነ አዋጆ፤ አነ ታ ስንን ኤቅድ ኦዶ። በንፐ ዶምድ፥ ሀንዳባ ኦዶ፤ ስንፈ ሀናናባ ቆንጭሶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta meli oonee? De7iko ane awaajo; ane ta sinthan eqidi odo. Benipe doomidi, hanidaba odo; sinthafe hananaba qonciso. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እስቲ እንደ እኔ ማን አለ? ይናገር፤ ሕዝቤን ከጥንት ስመሠርት ምን እንደ ነበረ፣ ገና ወደ ፊት ምን እንደሚሆን፣ ይናገር፤ በፊቴ ያስረዳ፤ ስለሚመጣውም ነገር አስቀድሞ ይናገር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ እኔ ያለ ማነው? እስቲ ካለ ይናገር፤ እስቲ ማስረጃውን በፊቴ ያቅርብ፤ ወደፊት የሚሆነውን አስቀድሞ የተናገረ ማነው? እስቲ ወደፊት የሚሆነውን ይናገር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከማይ ዝበለ መን ኣሎ? እስቲ ይለዓል እሞ ይዛረብ፤ ካብቲ ኣነ ነቲ ናይ ጥንቲ ህዝቢ ዝፈጠርኩሉ ጀሚሩ፥ ይዛረብ እሞ ይንገረኒ፤ ብዛዕባ እቲ ዝመፅእን፥ ክኸውን ዘለዎ ነገርን ኣቐዲሙ ይንገር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቲ ኣነ ነቲ ናይ ጥንቲ ህዝቢ ዝሰረትኩሉ ጊዜ ጀሚሩ፡ ከማይ ዚጽውዕ መን እዩ እስከ ይዛረብ እሞ ይንገረኒ። ነቲ ዚመጽእን ዚኸውንን ይንገሩ። |