Isaiah 44:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ኣብ መንጎ ሳዕሪ፡ ኣብ ጥቓ ወሓይዝ ማይ ኸም ሳዕሪ ኺበቍል እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውኃ መካከል እንዳለ ቄጠማ በፈሳሾችም አጠገብ እንደሚበቅሉ እንደ አኻያ ዛፎች ይበቅላሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በፈሳሾችም አጠገብ እንደሚበቅሉ እንደ አኻያ ዛፎች በሣር መካከል ይበቅላሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በፈሳሾችም አጠገብ እንደሚበቅሉ እንደ አኻያ ዛፎች በሣር መካከል ይበቅላሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሃ ዶናን ሞኬዳ ማታዳን፥ ቃይ ጎግያ ፑልቱዋ ማታን ደእያ ምዳን፥ ኡንቱንቱ ሞካና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Haatsaa doonaan mokkeedda maataadan, k'ay goggiyaa pulttuwaa matan de'iyaa mitsaadan, unttunttu mokkana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti demban cilila maata mala, shaafa doonan diza miththa mala mokkana› gees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ዴምባን ጪሊላ ማታ ማላ፥ ሻፋ ዶናን ዲዛ ሚ ማላ ሞካና› ጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ሃ ዶናን ዶልዳ ማታዳ፥ ሻፋ ላንቀን ደእያ ምዳ አጫና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti haatha doonan dolida maatada, shaafa lanqen de7iya mithada aacana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነርሱም በለመለመ መስክ ላይ እንደ ሣር፣ በወንዝ ዳር እንደ አኻያ ዛፍ ይበቅላሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ ውሃ በደንብ እንደ ጠጣ ሣር፥ በወራጅ ምንጮች አጠገብ እንዳለ የአኻያ ዛፍ ሁልጊዜ የለመለሙ ይሆናሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ጥቓ ወሓዚ ማይ ከም ዝበቝሉ ኣእዋም ኲሓ፥ ኣብ ማእኸል ሳዕሪ ኽበቝሉ እዮም።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ዕቦል ኣብ ጥቓ ወሓዚ ርባ፡ ኣብ ማእከል ሳዕሪ ኺበቚሉ እዮም። |