Isaiah 44:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α αα°α₯ αͺαα΅α΅ α₯α©α£ α¨ααα²α‘ α«α₯α‘ αα²α± αΊααα α₯α©α’ α₯α ααα α₯ααα« αα₯ααα€ α₯α α£ααα½ α°αͺα α¨ααα½α€ αα°αααΈ αα΅α α°αͺα α£α₯ αααα‘ ααα΅αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα°βαα αααΆ ααβααα€ α¨α₯βαβα±α αα΅αΆ ααβααα€ α αβα΅βαΆα α₯αβαα« ααβαβαβα βα³αα€ α¨α₯βαβα±α α¨α°βα¨βαβαα α£αβα³βα΅α α α βα αΆ αα°βαβα΅βαβαΈβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα°αα αααΆ ααααα€ α¨α₯αα±α αα΅αΆ ααααα₯ α αα΅αΆα α₯ααα« ααααα α³αα€ α¨α₯αα±α α ααα α α α αΆ αα°αα΅αα³αα₯ α¨α°αα¨αΈααα αα΅α α ααΆ α α₯αα± αα΅ ααα α¨α¨α«αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα°αα αααΆ ααααα€ α¨α₯αα±α αα΅αΆ ααααα₯ α αα΅αΆα α₯ααα« ααααα α³αα€ α¨α₯αα±α α ααα α α α αΆ αα°αα΅αα³αα€ α¨α°αα¨αΈααα αα΅α α ααΆ α α₯αα± αα΅ ααα α¨α¨α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα ααα«αα₯ α₯ α α³α α€ξ΅α« αξ³ αα΄α€ α₯α« α α α£α α αͺα°α₯ α€ξ²α° αα€α€ αα α£α α€ξ²α°α₯ α‘αξ³ α‘α¬α’ α αα« αΎα³ αξΊα°α₯ α α αααα€ αα αα΅αα« αα²α°α₯ α α΅αξ³α αααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan, I Asay eetsiyaa mitsaa gidee; ikka aappe bagga akkiide, eetsiide ho"ee; k'ay bagga eetsiide, ukitsaa uukkee. Aappekka s'oossaa med'd'iide, aw goyinnee; k'ay misiliyaa massiide, Aa sintsan gufannee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi eesos go7ettees; izappe guuth ekkidi taman eeththi ho7ees; ukeththika izan uukkees; izappe massidi eeqa xoos giigssees; izaskka goynnees. Eeqa xoos ooththees; kundidikka izas ziggees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α² α€αΆα΅ αα€α΄α΅α€ α’αα αξ΅ α€αͺα² α³αα α€ξ² αα€α΅α€ α‘α¬ξ²α« α’αα α‘α¬α΅α€ α’αα αα²α² α€α αΎα΅ ααα΄α΅α€ α’αα΅α« αααα΅α’ α€α αΎα΅ α¦ξ΄α΅α€ α©αα²α²α« α’αα΅ ααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α«α α£α α€ξ³αα αα€α΄α΅α€ α₯α«α α£α α€αα΅α₯ α€ξ΅α΅ α«α¬α΅α€ α£α α€ξ΅α΅ α«ξ΅ α«ξ΄α΅α’ α α΅α³αα³ α€αα΅ αα° α¦ξ΅α΅ α₯α«α αααα΅α€ α€α αξ½α΅ α₯α« α΅αξ³α αααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iyape baggaa eethanaw go7etees; iyape baggaa ekidi, eethidi kayees; baggaa eethidi kathi kathees. Attidaysa ekidi xoosse oothidi iyaw goyinnees; eeqa medhidi iya sinthan gufannees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α°α ααααΆ αα ααα α³αα€ α¨αα«α α₯αα΅ αα΅αΆ α ααα°α΅ αααααα€ α₯ααα«α ααααα α³αα’ α¨αα α αα¦ α ααα α«α ααα€ α«ααα¨ααα€ α£αα΅α αα α«αα€ αα΅αα αα°αα΅αα³αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α°α α¨α αα΅ αα αααΉα ααααΆα₯ αααΉαα α£αα΅ ααα₯α«α΅ αα ααα α³αα€ αααΉα α₯α³α΅ α αα΅αΆ αααα α α₯ααα« ααααα αα ααα α³αα€ α ααα ααα α£αα΅ α ααΆ α αα± α₯α¨α°αα° α«ααα¨ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αααα³α΅ α΅α αα α αα€ α£αα²α± αα΅αααα α₯ααα« αα΅ααα°ααα€ ααα‘ αΈα ααͺα‘ α£ααα½ αα°ααα α₯α α¨αααΎα€ α£αα΅ α°αͺααα αα°αα°αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α αΈα£ αα°α₯ αααα³α΅ αα ααα‘ α«α₯α‘ αα²α± αα΅αααα‘ α£αα²α± αΈα£ α₯ααα« αα΅ααα΅α‘ αα΅αα α₯ααα α«α₯α‘ α£ααα½ ααα₯α α₯α α¨αααΎα‘ αα΅α ααΈαα₯ α₯α αα°αα°αα’ |