Isaiah 43:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ምሳኻትኩም እየ እሞ፡ ኣይትፍራህ። ዘርእኻ ካብ ምብራቕ ኣምጺአ ካብ ምዕራብ ክእክበካ እየ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ፤ ዘርህንም ከምሥራቅ አመጣዋለሁ፤ ከምዕራብም እሰበስብሃለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ፤ ዘርህንም ከምሥራቅ አመጣዋለሁ፥ ከምዕራብም እሰበስብሃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ፤ ዘርህንም ከምሥራቅ አመጣዋለሁ፥ ከምዕራብም እሰበስብሃለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ኔናና ደእያ ድራዉ ያዮፓ፤ ታን ነ ዘረቱዋ ዉላሃፐነ ዶላሃፐ ሺሻደ አሀና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani neenana de'iyaa diraw yayyoppa; taani ne zeretsatuwaa wulahaappenne dolahaappe shiishshaade ahana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Tani nenara diza gishshas yayyofa; tani ne nayta arshey mokkiza baggafe ehana; nena arshey wulliza baggafe shiishshana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታኒ ኔናራ ዲዛ ጊሻስ ያዮፋ፤ ታኒ ኔ ናይታ ኣርሼይ ሞኪዛ ባጋፌ ኤሃና፤ ኔና ኣርሼይ ዉሊዛ ባጋፌ ሺሻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ኔራ ደእያ ግሾ ያዮፋ፤ ታኒ ነ ናይታ ዶሎሀፐ ነና ዉሎሀፐ ሺሻና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani neera de7iya gisho yayyofa; taani ne nayta dolohape nena wulohape shiishana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ፤ ልጆችህን ከምሥራቅ አመጣለሁ፤ ከምዕራብም እሰበስብሃለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ ከእናንተ ጋር ስለ ሆንኩ አትፍሩ፤ ከምሥራቅም ከምዕራብም እናንተንና ልጆቻችሁን ሰብስቤ አመጣለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምሳኻ እየ እሞ ኣይትፍራሕ።” “ንዘርእኻ ኻብ ምብራቕ ከምፅኦም፥ ካብ ምዕራብ ከዓ ኽኣኻኽበካ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምሳኻ እየ እሞ፡ ኣይትፍራህ፡ ንዘርእኻ ኻብ ምብራቕ ከምጽኦም፡ ካብ ምዕራብ ከኣ ክኣኻኽበካ እየ። |