Isaiah 43:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ α α΅α α£ααα°α αα‘α α΅α ααα αα«α‘ αα‘α α’α»α‘ α£α α΅α α£ααα¨α«α’ α΅αα αα₯αα³αΉα α αα₯α α ααα΅α αα α α©α α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αα΄ α¨α¨βα βαβα α α¨α°βαβα°βαβαα αα αα₯ α₯αα αα΅βαβαβαβαα α΅αβαα α₯α α°αβα½α αα βαα° α€αα₯ α αβαβα½βαα αα«βα΅α α₯α°βα£βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα αα΅ α¨α¨α αα α α¨α°αα°ααα αα αα₯ α₯αα αα΅ααααα α΅ααα α°αα½α αα αα° α ααα₯αα αααα΅α α₯α°α£ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα αα΅ α¨α¨α αα α α¨α°αα°ααα αα αα₯ α₯αα αα΅ααααα α΅ααα α°αα½α αα αα°α₯ α ααα₯αα αααα΅α α₯α°α£ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α³ α΅αξ³α α αα α α¦ααΎ αα΅α« α΅α«ααα₯ α³αα« αα α²α α« α΅α«αα₯ α ααα«α α α³α₯ α αΈααα ααα«αα« α«αα°ξ³α±α α₯ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni ta sintsan al"anne bonchcho gidiyaa dirawunne, taanikka neena siik'iyaa diraw, ne laamiyaw asaa, ne shemppuwaa laamiyawukka kawutetsatuwaa immana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni ta sinththan al7onne bonchcho gidida gishshas, tani nena siiqiza gishshas, asaa ne gishshas, kawoteththata ne shemppo gishshas laame immana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα α³ α²αξ³α α£αα¦α α¦ααΎ αα²α³ αα»α΅α₯ α³α αα α²αα αα»α΅α₯ α£α³ α αα»α΅α₯ α«αα΄ξ³α³ α αΌαα αα»α΅ αα α’ααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα α³ α΅αξ³α α αα¦α α¦ααΎ αα΅α« ααΎα₯ α³α αα αΆα΅α« ααΎα₯ α α³ α ααΎα₯ α«αα°ξ³α³ α αΈααα ααΎ αα α¦ξ³α³ α₯ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni ta sinthan al7onne boncho gidiya gisho, taani nena dosiya gisho, asaa ne gisho, kawotethata ne shempuwa gisho laame oothada immana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααα α₯αα α αα‘αα α΅α ααα α£ α₯αα α΅αααα΅α΅α α£ α°αα½α α α αα° αα΅αα£ ααα¦α½αα α αααα΅α ααα³ α₯α°α£ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα° α α₯α αα΅ α¨α°αα°α³α½α αα½αα€ α΅αααα³α½α αααα³α½αα ααα³α ααα¦α½αα αααα₯α³α½α α α³αα α₯α°α£ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα£α₯ α£ααα°α α₯αα α αα‘αα α΅α ααΎαα«αα₯ α΅α ααααα©α»αα₯ ααα² α½αα³α» α°α£α΅α₯ ααα² α ααα΅α« α΅α α αα₯α³α΅ αα α₯ α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯ α£ααα°α α₯αα½α αα‘αα α΅α αααα«α α΅α ααααα©α»αα‘ α£α₯ ααα³α» α°α£α΅α‘ α£α₯ ααα² α ααα΅α« α΅α α αα₯α³α΅ αα α₯ α₯α¨α’ |