Isaiah 43:27 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቐዳማይ ኣቦኻ ሓጢኣት ገበረ፡ መምህራንካ ድማ ኣበሰለይ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በመጀመሪያ አባቶችህ፥ ቀጥሎም አለቆችህ በድለውኛል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፊተኛው አባትህ ኃጢአት ሠርቶአል፥ መምህሮችህም በድለውኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፊተኛው አባትህ ኃጢአት ሠርቶአል፥ መምህሮችህም በድለውኛል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ኮይሮ አዉ ናጋራ ኦዳ፤ ኔና ታማርስያዋንቱካ ታና ናቄድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne koyiro aawuu nagaraa ootseedda; neena tamaarissiyaawanttukka taana naak'k'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne aawa koyroyssi nagara ooththides; ne astamaaretikka ta bolla makkallida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኣዋ ኮይሮይሲ ናጋራ ኦዴስ፤ ኔ ኣስታማሬቲካ ታ ቦላ ማካሊዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ኮይሮ አዋይ ናጋራ ኦስ፤ ነ አስታማረት ታና ቆህዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne koyro aaway nagara oothis; ne astamaareti tana qohidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የመጀመሪያው አባትህ ኀጢአት ሠርቷል፤ መምህሮችህም ዐምፀውብኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የመጀመሪያ አባታችሁ ኃጢአት ሠራ፤ አስተማሪዎቻችሁም በደል በመፈጸም እኔን አሳዘኑ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ቐዳማይ ኣቦኻ ሓጢኣት ገበረ፤ መምህራንካ ድማ በደሉኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ቐዳማይ ኣቦኻ ሓጢኣት ገበረ፡ እቶም መምህራንካ ድማ ዐመጹኒ። |