Isaiah 43:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነዚ ህዝቢ እዚ ንርእሰይ እየ ፈጢረዮ። ውዳሴይ ክእውጁ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነርሱም ምስጋናዬን እንዲናገሩ ለእኔ የፈጠርኋቸው ሕዝብ ናቸው፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለራሴ ያበጀሁት ሕዝብ ምስጋናዬን እንዲያውጅ ይህን አደርጋለሁ። |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani taas giigsida derey ta galataa awajjana mala ta hayssa ooththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ታስ ጊግሲዳ ዴሬይ ታ ጋላታ ኣዋጃና ማላ ታ ሃይሳ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ታዉ መዳ ደረ ግድያ ግሾ፥ ታ ጋላታ አዋጃና ማላ ታ ሀይሳ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani taw medhida dere gidiya gisho, ta galataa awaajana mala ta haysa oothas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለራሴ ያበጀሁት ሕዝብ ምስጋናዬን ያውጅ ዘንድ ይህን አደርጋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱም ለራሴ የሠራኋቸው ሕዝቦች ስለ ሆኑ እኔን ያመሰግናሉ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ንኣይ ዝፈጠርክዎ ህዝቢ፥ ምስጋናይ ክናገር እዩ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ንኣይ ዝደኰንክዎ ህዝቢ ምስ ጋናይ ኬዘንቱ እዩ። |