Isaiah 42:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣዒንቲ ዕዉራት ንምኽፋት፡ እሱራት ካብ ቤት ማእሰርቲ፡ ነቶም ኣብ ጸልማት ተቐሚጦም ዘለዉ ድማ ካብ ቤት ማእሰርቲ ንምውጻእ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የዕውራንንም ዐይን ትከፍት ዘንድ፥ የተጋዙትንም ከግዞት ቤት፥ በጨለማም የተቀመጡትን ከወህኒ ቤት ታወጣ ዘንድ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የዕውሮችን ዐይን ትከፍታለህ፤ ምርኮኞችን ከእስር ቤት፤ በጨለማ የተቀመጡትንም ከወህኒ ታወጣለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ቆቅያ አይፍያ ዶያና ማላ፥ ኦሞደቴዳዋንታ ኦሞዱዋ ጎልያፐ ከሳና ማላ፥ ማን ደእያዋንታካ ቃሾ ጎልያፐ ከሳና ማላ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni k'ook'iyaa ayfiyaa dooyana mala, omoodetteeddawantta omooduwaa golliyaappe kessana mala, d'uman de'iyaawanttakka k'asho golliyaappe kessana mala, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne qooqeta ayfe doy7ana; di7ettidayta qasho keeththafe birshana; dhuman uttidaytakka karchchallefe kessana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ቆቄታ ኣይፌ ዶይኣና፤ ዲኤቲዳይታ ቃሾ ኬፌ ቢርሻና፤ ማን ኡቲዳይታካ ካርቻሌፌ ኬሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ቆቀ አይፈታ ዶያና፤ ማ ኦላን፥ ቃሾ ኬን ደኤይሳታ ከሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni qooqe ayfeta dooyana; dhuma ollan, qasho keethan de7eyisata kessana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የዕውሮችን ዐይን ትከፍታለህ፤ ምርኮኞችን ከእስር ቤት፣ በጨለማ የተቀመጡትንም ከወህኒ ታወጣለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ የዕውሮችን ዐይን ታበራለህ፤ በጨለማው ጒድጓድ እስር ቤት ውስጥ ያሉትን እስረኞችን ታወጣለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻ ኸዓ ኣዒንቲ ዕዉራት ክትከፍት፥ ንእሱራት ካብ ቤት ማእሰርቲ፥ ነቶም ኣብ ፀልማት ዝነብሩ ኸዓ ኻብ ማእሰርቶም ክተውፅኦም ኢኻ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዒንቲ ዕውራት ምእንቲ ኽትከፍት፡ ንእሱራት ካብ ቤት ማእሰርቲ፡ ነቶም ኣብ ጸልማት ዚነብሩ ኸኣ ካብ ማእሽሰርቶም ምእንቲ ኸተውጽኦምስ፡ ኣነ እግዚኣብሄር ብጽድቂ ጻዋዕኩኻ፡ ብኢድካ ኽሕዘካን ክሕልወካን ኪዳን ህዝቢ፡ ብርሃን ኣህዛብ ክገብረካን እየ። |