Isaiah 42:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ጸማማት ስምዑ! ኣቱም ዕዉራት፡ ምእንቲ ኽትርእዩ ርኣዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናንተ ደንቆሮች፥ ስሙ፤ እናንተም ዕውሮች እዩ፤ ተመልከቱም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተ ደንቆሮች፥ ስሙ፤ እናንተም ዕውሮች፥ ታዩ ዘንድ ተመልከቱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተ ደንቆሮች፥ ስሙ፤ እናንተም ዕውሮች፥ ታዩ ዘንድ ተመልከቱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ሀዋዳን ያጌ፤ “ህንተኖ ቱለቶ፥ ስስተ፤ ህንተኖ ቆቀቶ፥ ህንተ በአና ማላ ጼልተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay hawaadan yaagee; «Hinttenoo tulletoo, sisite; hinttenoo k'ook'etoo, hintte be'ana mala s'eellite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY, «Intteno tulletoo siyite! intteno qooqetoo be7itenne xeellite! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ፥ «ኢንቴኖ ቱሌቶ ሲዪቴ! ኢንቴኖ ቆቄቶ ቤኢቴኔ ጼሊቴ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ቱለት፥ ስእተ፤ ህንተ ቆቀት፥ ፄልተ፥ ሎይድ በእተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte tulleti, si7ite; hinte qooqeti, xeellite, loythidi be7ite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እናንት ደንቈሮዎች ስሙ፤ እናንት ዕውሮች እዩ፤ ተመልከቱም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እናንተ ደንቆሮዎች አድምጡ! እናንተም ዕውሮች አተኲራችሁ ተመልከቱ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣቱም ፀማማት፥ ስምዑ! ኣቱም ዕዉራትውን፥ ምእንቲ ኽትሪኡስ ጠምቱ! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ጸማማት፡ ስምዑ፡ ኣቱም ዕውራት ከኣ፡ ክትርእዩስ ጠምቱ። |