Isaiah 42:16 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ንዓይነ ስዉራን ብዘይፈልጥዎ መገዲ ኸምጽኦም እየ። ብዘይፈልጥዎ መንገዲ ክመርሖም እየ፤ ነቲ ኣብ ቅድሚኦም ዘሎ ጸልማት ከብርሆ፡ ነቲ ጠውዮም ድማ ከቕንዕ እየ። እዚ ነገራት እዚ ክገብሮም እየ እምበር ኣይገድፎምን እየ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	ዕውሮችንም በማያውቋት መንገድ አመጣቸዋለሁ፤ የማያውቋትንም ጎዳና እንዲረግጡ አደርጋቸዋለሁ፤ በፊታቸውም ጨለማውን ብርሃን አደርጋለሁ፤ ጠማማውንም አቀናለሁ። ይህንም አደርግላቸዋለሁ፤ አልተዋቸውምም።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	ዕውሮችንም በማያውቋት መንገድ አመጣቸዋለሁ፥ በማያውቋትም ጎዳና እመራቸዋለሁ፤ በፊታቸውም ጨለማውን ብርሃን አደርጋለሁ፥ ጠማማውንም አቀናለሁ። ይህን አደርግላቸዋለሁ፥ አልተዋቸውምም።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ዕውሮችንም በማያውቁት መንገድ አመጣቸዋለሁ፤ በማያውቁትም ጎዳና እመራቸዋለሁ፤ በፊታቸውም ጨለማውን ብርሃን አደርጋለሁ፤ ጠማማውንም አቀናለሁ። ይህን አደርግላቸዋለሁ፥ አልተዋቸውም።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	“ታን ቆቀቱዋ ኡንቱንቱ ኤረና ኦግያና አሀና፤ ኡንቱንቱ ኤረና ሎሱዋናካ ካለና። ኡንቱንቱ ስንን ደእያ ማ ፖኦ ላማና፤ ኮርጱኮርጳ ሳኣካ ሳላልሳና። ሄዋንታ ታን ኡንቱንቶ ኦና፤ ታን ጌዳ ሀ የዎቱዋ ኦናን አግከ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	«Taani k'ook'etuwaa unttunttu erenna ogiyaanna ahana; unttunttu erenna loossuwaanakka kaaletsana. Unttunttu sintsan de'iyaa d'umaa poo'oo laammana; korp'p'ukorp'p'a sa'aakka salallissana. Hewantta taani unttunttoo ootsana; taani geedda ha yewotuwaa ootsenan aggikke.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Tani qooqeta istti erontta oge kaaleththana; istti meezetontta ogerakka ta istta efana; dhumaza ta istta sinththan poo7isana; kundukurcco sohota ta giigsana; haytantta ubbaa ta ooththontta aggike.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ታኒ ቆቄታ ኢስቲ ኤሮንታ ኦጌ ካሌና፤ ኢስቲ ሜዜቶንታ ኦጌራካ ታ ኢስታ ኤፋና፤ ማዛ ታ ኢስታ ሲንን ፖኢሳና፤ ኩንዱኩርጮ ሶሆታ ታ ጊጊሳና፤ ሃይታንታ ኡባ ታ ኦንታ ኣጊኬ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ታኒ ቆቀታ ኤንቲ ኤሮና ኦግያራ ካለና፤ ኤንቲ ኤሮና ሆሮጋራ ኤፋና። ኤንታ ስንን ማ ፖኦ ከሳና፤ ኤንታ ስንን ደእያ ኦግያ ባሳና። ሀ ኡባ ታኒ ኤንታዉ ኦና፤ ታኒ ኤንታ ኦና አግከ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Taani qooqeta enti eronna ogiyara kaalethana; enti eronna horogara efana. Enta sinthan dhumaa poo7o kessana; enta sinthan de7iya ogiya baasana. Ha ubbaa taani entaw oothana; taani enta oothonna aggike.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	ዕውሮችን በማያወቁት መንገድ እመራቸዋለሁ፤ ባልተለመደ ጐዳና እወስዳቸዋለሁ። ጨለማውን በፊታቸው ብርሃን አደርጋለሁ፤ ጐርባጣውን ስፍራ አስተካክላለሁ። ይህን አደርጋለሁ፤ አልተዋቸውም።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	“ዕውሮችን ሄደውበት በማያውቁት መንገድ እመራቸዋለሁ፤ ቀድሞ ባላወቁትም መንገድ እመራቸዋለሁ፤ በፊታቸው የተጋረደውንም ጨለማ ወደ ብርሃንነት እለውጣለሁ፤ ወጣገባ የሆነውንም ስፍራ አስተካክላለሁ፤ እነዚህ ነገሮች ሁሉ እኔ የምፈጽማቸው ናቸው፤ አልተዋቸውምም።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	“ንዕዉራት ብዘይፈልጥዎ ጐደና ኸምፅኦም እየ፤ ብዘይፈልጥወን መንገድታትውን ክመርሖም እየ፤ ንፀልማት ኣብ ቅድሚኣቶም ብርሃን ክገብሮ እየ፤ ንዝቐይነነውን ከቕንዖ እየ። እዙይ ክገብረሎም እየ፤ ኣይሓድጎምንውን እየ።
Amharic Tigrinya 2011	ንዕውራት ብዘይፈልጥዋ ጐደና ኽወስዶም፡ ብዘይፈልጥወን መገድታት ክመርሖም፡ ንጸልማት ኣብ ቅድሚኦም ብርሃን ክገብሮ፡ ንድንጒር ከጣጥሖ እየ። እዚ ኽገብረሎም ኣይክሐድጎምን ድማ እየ።