Isaiah 42:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣኽራንን ኣኽራንን ከጥፍእ እየ፡ ንዅሉ ተኽልታቶም ድማ ከንቅጽ እየ። ነቲ ርባታት ደሴታት ክገብሮ እየ፡ ነቲ ቐላያት ድማ ከንቅጾ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተራሮችንና ኮረብቶችን አፈርሳለሁ፤ ቡቃያዎቻቸውንም ሁሉ አደርቃለሁ፤ ወንዞችንም ደሴቶች አደርጋለሁ፤ ኩሬዎችንም አደርቃለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተራሮችንና ኮረብቶችን አፈርሳለሁ፥ ቡቃያዎቻቸውንም ሁሉ አደርቃለሁ፤ ወንዞችንም ደሴቶች አደርጋለሁ፥ ኵሬዎችንም አደርቃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተራሮችንና ኮረብቶችን አፈርሳለሁ፥ ቡቃያዎቻቸውንም ሁሉ አደርቃለሁ፤ ወንዞችንም ደሴቶች አደርጋለሁ፥ ኩሬዎችንም አደርቃለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ደረቱዋነ ዞዘቱዋ ላላና፤ ኡንቱንቱን ሞኬዳዋ ኡባ መልሳና። ሻፋቱዋ መላ ከሳና፤ ደልኤቱዋካ መልሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani deretuwaanne zoozetuwaa laalana; unttunttun mokkeeddawaa ubbaa melissana. Shaafatuwaa mela kessana; del"etuwaakka melissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani zumatanne zumbullata woddisana; doozata ubbaa melissana. Shaafata haruro biitta kessana; eele haaththatakka micinchchana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ዙማታኔ ዙምቡላታ ዎዲሳና፤ ዶዛታ ኡባ ሜሊሳና። ሻፋታ ሃሩሮ ቢታ ኬሳና፤ ኤሌ ሃታካ ሚጪንቻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ደረታነ ዙማታ ላላና፤ ኤንታ ቦላ ዶልዳባ ኡባ መልሳና። ሻፋታ ዩሾይ አባን ተቀትዳ ቢታ ከሳና፤ ኤለ ሃታ መልሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Deretanne zumata laallana; enta bolla dolidaba ubbaa melisana. Shaafata yuushoy abban teqetida biitta kessana; eele haathata melisana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተራራውንና ኰረብታውን አፈርሳለሁ፤ ዕፀዋቱን ሁሉ አደርቃለሁ፤ ወንዙንም ደሴት አደርጋለሁ፤ ኵሬውን አደርቃለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተራራዎችንና ኰረብቶችን አጠፋለሁ፤ በእነርሱ ላይ የበቀሉትን ሁሉ አደርቃለሁ፤ ወንዞችን ወደ ደረቅ ምድር እለውጣለሁ፤ ኩሬዎችንም አደርቃለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንእምባታትን ኰረብታታትን ከባድሞም፥ ንዅሉ በቝልታቶምውን ከንቅፆ እየ፤ ንሩባታት፥ ደሴታት ክገብሮም እየ፤ ንዒላታትውን፥ ከንፅፎም እየ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነኽራንን ኰረቢትን ከባድሞ፡ ንዅሉ ብቋልያኦም ድማ ከንቅጾ እየ፡ ንወሓዚ ኸኣ ደሴት ክገብሮ፡ ንቐላይውን ከንጽፎ እየ። |